に至(いた)っては

彼(か)の仕(し)事(ごと)は忙(いそが)しいが、家(か)族(ぞく)に至(いた)ってはいつも時(じ)間(かん)を作(つく)ってくれます。

• 그는 일이 바쁘지만, 가족에게 있어서는 항상 시간을 내줍니다.

彼(かれ)は明(あか)るい性(せい)格(かく)だが、真面目(まじめ)な話(わ)題(だい)に至(いた)っては、真(しん)剣(けん)な表(ひょう)情(じょう)になる。

• 그는 밝은 성격이지만, 진지한 화제에 있어서는 진지한 표정이 된다.

彼(か)の講(こう)義(ぎ)は面(おも)白(しろ)いですが、ユーモアに至(いた)っては場(じょう)内(ない)を笑(わら)いに包(つつ)みます。

• 그의 강의는 재미있지만, 유머에 있어서는 강의실을 웃음바다로 만듭니다.

日(に)本(ほん)の季(き)節(せつ)は美(うつく)しいが、秋(あき)に至(いた)っては特(とく)に紅(こう)葉(よう)が絶(ぜっ)景(けい)を創(つく)り出(だ)します。

• 일본의 계절은 아름답지만, 가을에 이르러서는 특히 단풍이 절경을 만들어냅니다.

彼(かの)女(じょ)の家(いえ)は広(ひろ)いですが、書(しょ)斎(さい)に至(いた)っては蔵(ぞう)書(しょ)が並(なら)んだ静(しず)かな空(くう)間(かん)です。

• 그녀의 집은 넓지만, 서재만큼은 장서가 늘어선 조용한 공간입니다.

彼(かの)女(じょ)の絵(かい)画(が)は素(す)晴(ば)らしいが、彫(ちょう)刻(こく)に至(いた)ってはその才(さい)能(のう)がさらに光(ひか)ります。

• 그녀의 회화도 훌륭하지만, 조각에 있어서는 그 재능이 더욱 빛을 발합니다.

彼(か)の文(ぶん)章(しょう)は論(ろん)理(り)的(てき)ですが、比(ひ)喩(ゆ)表(ひょう)現(げん)に至(いた)っては読(どく)者(しゃ)の心(こころ)に深(ふか)く響(ひび)きます。

• 그의 문장은 논리적이지만, 비유적 표현에 있어서는 독자의 마음에 깊은 울림을 줍니다.

彼(かれ)は多(た)才(さい)な人(じん)物(ぶつ)だが、絵(かい)画(が)の才(さい)能(のう)に至(いた)っては、特(とく)に才(さい)能(のう)が開(かい)花(か)している。

• 그는 다재다능한 인물이지만, 그림 실력에 있어서만큼은 특히 재능이 꽃을 피웠습니다.

彼(かの)女(じょ)は料(りょう)理(り)が得(とく)意(い)なだけでなく、歌(うた)に至(いた)ってはプロ級(きゅう)の腕(うで)前(まえ)を発(はっ)揮(き)します。

• 그녀는 요리를 잘할 뿐만 아니라, 노래에 있어서는 프로급 실력을 발휘합니다.

日(に)本(ほん)の技(ぎ)術(じゅつ)力(りょく)は世(せ)界(かい)的(てき)に有(ゆう)名(めい)ですが、自(じ)動(どう)車(しゃ)に至(いた)っては特(とく)に優(すぐ)れています。

• 일본의 기술력은 세계적으로 유명하지만, 자동차에 있어서는 특히 뛰어납니다.