にかけては

彼(かれ)はその仕(し)事(ごと)にかけては老(ろう)練(れん)な人(ひと)だ。

• 그는 그 일에 있어서는 노련한 사람이에요.

料(りょう)理(り)にかけては、彼(かの)女(じょ)は名(めい)人(じん)だ。

• 요리에 대해서라면 그녀는 명인이에요.

彼(かの)女(じょ)は数(すう)学(がく)にかけては天(てん)才(さい)です。

• 그녀는 수학에 있어서는 천재예요.

数(すう)学(がく)にかけては彼(かれ)についていけない。

• 수학에 있어서는 그를 따라갈 수 없다.

山(やま)田(だ)は英(えい)語(ご)にかけてはクラスの誰(だれ)にも負(ま)けない。

• 영어에 있어서만큼은 야마다도 반에서 누구에게도 뒤지지 않는다.

サービスにかけてはここにまさるホテルはない。

• 서비스에 있어서는 이곳보다 나은 호텔은 없습니다.

大(たい)気(き)汚(お)染(せん)にかけてはその都(と)市(し)ほどひどい所(ところ)はない。

• 대기 오염에 있어서는 그 도시만큼 심한 곳이 없다.

ピアノを弾(ひ)くことにかけては、彼(かれ)にはかなわない。

• 피아노 연주에 있어서만큼은 그를 당해낼 사람이 없다.

ディベートにかけては彼(かれ)は誰(だれ)にもひけをとらない。

• 토론에 있어서 그는 누구에게도 뒤지지 않습니다.

彼(かれ)は経(けい)済(ざい)にかけては誰(だれ)にも負(ま)けないと自(じ)負(ふ)している。

• 그는 경제에 있어서만큼은 누구에게도 뒤지지 않는다고 자부하고 있다.