笑(わら)い

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   명사

   웃음

   EN laugh; laughter

   참고: 笑(わら)う

   赤(あか)ん坊(ぼう)は敵(てき)意(い)のある笑(わら)いができるほど年(とし)をとってはいない。

   • 아기는 적의가 담긴 웃음을 지을 수 있을 만큼 나이를 먹지 않았다.

   단어:赤(あか)ん坊(ぼう)は敵(てき)意(い)のある笑(わら)いができるほど年(とし)をとるいる

   인증됨

   部屋(へや)中(じゅう)が笑(わら)いでいっぱいだった。

   • 방 안이 웃음으로 가득했다.

   단어:部屋(へや)中(じゅう)が笑(わら)いで一(いっ)杯(ぱい)だ

2. 2

   미소

   EN smile

   참고: 笑(わら)う

   日(に)本(ほん)文(ぶん)化(か)の文(ぶん)脈(みゃく)の中(なか)では当(とう)然(ぜん)と思(おも)われる微笑(ほほえ)みも、外(がい)国(こく)人(じん)の間(あいだ)では、不(ぶ)気(き)味(み)な笑(わら)いとして多(おお)くの混(こん)乱(らん)を生(う)み、また悪(あく)評(ひょう)が高(たか)い。

   • 일본 문화 맥락에서는 당연하게 여겨지는 미소도 외국인들 사이에서는 기괴한 웃음으로 여겨져 많은 혼란을 야기하며, 평판도 좋지 않다.

   단어:日(に)本(ほん)文(ぶん)化(か)の文(ぶん)脈(みゃく)中(なか)では当(とう)然(ぜん)と思(おも)われる微笑(ほほえ)みも外(がい)国(こく)人(じん)間(あいだ)不(ぶ)気(き)味(み)笑(わら)いとして多(おお)く混(こん)乱(らん)を生(う)むまた悪(あく)評(ひょう)が高(たか)い

   인증됨
3. 3

   비웃음

   EN sneer

   노트: 특히 嗤(わら)い

   참고: 笑(わら)う

   ぎこちない笑(わら)いをした店(てん)員(いん)が答(こた)えた。

   • 어색하게 웃은 점원이 대답했다.

   단어:ぎこちない笑(わら)いをする店(てん)員(いん)が答(こた)える

   인증됨

   「ちがうちがう僕(ぼく)らは求(もと)めてる笑(え)顔(がお)はあんなじゃない」　それは『嗤(わら)い』もしくは『嘲(ちょう)笑(しょう)』。

   • “아니야 아니야 우리가 원하는 미소는 그런 게 아니야” 그것은 ‘비웃음’ 혹은 ‘조소’다.

   단어:違(ちが)う僕(ぼく)らは求(もと)める笑(え)顔(がお)あんなだそれ笑(わら)いもしくは嘲(ちょう)笑(しょう)

4. 4

   성인용품

   EN sex aids (e.g. dildos, pornographic books, erotic woodblock prints, etc.)

예문 127