間(あいだ)

あいだaida

매우 빈번함명사

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1
명사

사이, 간격
EN space (between); gap; interval; distance; stretch
彼(かれ)はメアリーとトムの間(あいだ)に座(すわ)った。

그는 메리와 톰 사이에 앉았다.

단어:彼(かれ)はとの間(あいだ)に座(すわ)る
인증됨
この列(れっ)車(しゃ)は東(とう)京(きょう)と大(おお)阪(さか)の間(あいだ)を走(はし)ります。

이 열차는 도쿄와 오사카 사이를 운행합니다.

단어:この列(れっ)車(しゃ)は東(とう)京(きょう)と大(おお)阪(さか)の間(あいだ)を走(はし)る
인증됨
2
명사부사

동안, ~하는 사이에
EN period of time (during, while); duration; interval
彼(かれ)は病(びょう)気(き)の間(あいだ)すごい勇(ゆう)気(き)を示(しめ)した。

그는 아픈 동안 엄청난 용기를 보여주었다.

단어:彼(かれ)は病(びょう)気(き)間(あいだ)すごい勇(ゆう)気(き)を示(しめ)す
인증됨
あなたはどのくらいの間(あいだ)、神(こう)戸(べ)に住(す)んでいますか。

고베에 얼마나 오래 살고 계세요?

단어:あなたはどのくらいの間(あいだ)神(こう)戸(べ)に住(す)むか
인증됨
3
명사

사이
EN between (two parties or things)
彼(かれ)は両(りょう)当(とう)事(じ)者(しゃ)の間(あいだ)を調(ちょう)停(てい)した。

그는 양측 사이를 중재했다.

단어:彼(かれ)は両(りょう)当(とう)事(じ)者(しゃ)の間(あいだ)を調(ちょう)停(てい)
인증됨
２人(ふたり)の指(し)導(どう)者(しゃ)の間(あいだ)には激(はげ)しい意(い)見(けん)の衝(しょう)突(とつ)があった。

두 지도자 사이에 격렬한 의견 충돌이 있었다.

단어:二(ふた)人(り)の指(し)導(どう)者(しゃ)間(あいだ)には激(はげ)しい意(い)見(けん)衝(しょう)突(とつ)がある
인증됨
4
사이, 가운데
EN among (a group)
テニスは学(がく)生(せい)の間(あいだ)で大(たい)変(へん)人(にん)気(き)がある。

테니스는 학생들 사이에서 매우 인기가 있다.

단어:テニスは学(がく)生(せい)の間(あいだ)で大(たい)変(へん)人(にん)気(き)がある
인증됨
その一(いっ)家(か)の財(ざい)産(さん)は親(しん)類(るい)の間(あいだ)で分(わ)けられた。

그 가족의 재산은 친척들 사이에서 나누어졌다.

단어:その一(いっ)家(か)の財(ざい)産(さん)は親(しん)類(るい)間(あいだ)で分(わ)ける
5
관계, 사이
EN relations (between); relationship
二(ふた)人(り)の間(あいだ)がしっくり行(い)かない。

두 사람 사이가 잘 맞지 않는다.

단어:二(ふた)人(り)の間(あいだ)がしっくり行(い)く
인증됨
その夜(よる)以(い)前(ぜん)、彼(かれ)らの間(あいだ)に悪(あく)感(かん)情(じょう)は決(けっ)してなかった。

그날 밤 이전까지 그들 사이에 악감정은 전혀 없었다.

단어:その夜(よる)以(い)前(ぜん)彼(かれ)らの間(あいだ)に悪(あく)感(かん)情(じょう)は決(けっ)してない
6
중간, 절충안
EN midpoint; average; halfway; middle ground
二(ふた)人(り)の意(い)見(けん)の間(あいだ)を取(と)る。

두 사람의 의견 사이에서 절충안을 찾다.

단어:二(ふた)人(り)意(い)見(けん)間(あいだ)
인증됨
むろん、この両(りょう)極(きょく)端(たん)の間(あいだ)に多(おお)くのバリエーションがある。

물론 이 양극단 사이에는 많은 변주가 있습니다.

단어:無(む)論(ろん)この両(りょう)極(きょく)端(たん)の間(あいだ)に多(おお)くバリエーションがある
접속사

때문에
EN due to; because of

고어