分(わ)ける

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   1단 동사타동사

   나누다, 분류하다

   EN to divide (into); to split (into); to part; to separate; to divide up; to classify; to sort out; to divide out

   彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)の本(ほん)を５分(ぶん)野(や)に分(わ)けた。

   • 그는 자신의 책을 5개 분야로 나누었다.

   단어:彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)の本(ほん)を分(ぶん)野(や)に分(わ)ける

   인증됨

   母(はは)はケーキを三(みっ)つに分(わ)けた。

   • 어머니는 케이크를 세 조각으로 나누었다.

   단어:母(はは)はケーキを三(みっ)つに分(わ)ける

2. 2

   나누어 주다; 배분하다

   EN to share; to distribute; to deal out; to dish out

   母(はは)は子(こ)供(ども)たちに金(かね)をわけてやった。

   • 어머니는 아이들에게 돈을 나누어 주었다.

   단어:母(はは)は子(こ)供(ども)たちに金(かね)を分(わ)けるやる

   인증됨

   それを分(わ)けるには２つに割(わ)らなくてはならない。

   • 그것을 나누려면 두 개로 쪼개야 한다.

   단어:それを分(わ)けるには二(ふた)つに割(わ)るなくてはならない

3. 3

   구별하다; 분별하다

   EN to distinguish; to discriminate; to differentiate (between)

   君(きみ)は夢(ゆめ)と現(げん)実(じつ)を分(わ)けることができないのか。

   • 너는 꿈과 현실을 구분하지 못하는 거니?

   단어:君(きみ)は夢(ゆめ)と現(げん)実(じつ)を分(わ)けることができるのか

   인증됨
4. 4

   말리다; 중재하다

   EN to break up (a fight); to mediate

   先(せん)生(せい)が二(ふた)人(り)のけんかを分(わ)けた。

   • 선생님이 두 사람의 싸움을 말렸다.

   단어:先(せん)生(せい)二(ふた)人(り)分(わ)ける

   인증됨
5. 5

   비기다; 무승부를 기록하다

   EN to call a draw; to tie

   両(りょう)者(しゃ)は一(いっ)勝(しょう)一(いっ)敗(ぱい)で星(ほし)を分(わ)けた。

   • 양측은 1승 1패를 기록하며 승부를 나누었다.

   단어:両(りょう)者(しゃ)一(いっ)勝(しょう)一(いっ)敗(ぱい)星(ほし)分(わ)ける

   인증됨
6. 6

   헤치고 나가다

   EN to push one's way through (a crowd)

   人(ひと)ごみを分(わ)けて前(まえ)に出(で)た。

   • 사람들 사이를 헤치고 앞으로 나갔다.

   단어:人(ひと)ごみ分(わ)ける前(まえ)出(で)る

   인증됨
7. 7

   나누어 팔다

   EN to sell

   노트: 「頒(わ)ける」로도 표기함

   この店(みせ)では自(じ)家(か)製(せい)の味(み)噌(そ)を分(わ)けてくれる。

   • 이 가게에서는 직접 만든 미소를 나눠 줍니다.

   단어:店(みせ)自(じ)家(か)製(せい)味(み)噌(そ)分(わ)けるくれる

   인증됨

예문 109