自(じ)家(か)製(せい)

あの老(ろう)人(じん)は５０年(ねん)も自(じ)家(か)製(せい)ウイスキーを作(つく)っていた。

• 그 노인은 50년 동안 자가 제조 위스키를 만들어 왔다.

これは自(じ)家(か)製(せい)のジャムです。

• 이것은 수제 잼입니다.

この店(みせ)では自(じ)家(か)製(せい)の味(み)噌(そ)を分(わ)けてくれる。

• 이 가게에서는 직접 만든 미소를 나눠 줍니다.

お菓(か)子(し)作(づく)りが趣(しゅ)味(み)で、週(しゅう)末(まつ)には自(じ)家(か)製(せい)クーキーを焼(や)くのが日(にっ)課(か)だ。

• 취미는 과자 만들기이고, 주말에는 직접 만든 쿠키를 굽는 것이 일과다.

この店(みせ)は天(てん)下(か)御(ご)免(めん)の酒(しゅ)造(ぞう)免(めん)許(きょ)を持(も)ち、自(じ)家(か)製(せい)の日(に)本(ほん)酒(しゅ)を製(せい)造(ぞう)している。

• 이 가게는 공인된 주류 제조 면허를 가지고 있으며, 자체 제작한 사케를 제조하고 있다.

以(い)前(ぜん)は自(じ)家(か)製(せい)パスタ専(せん)門(もん)店(てん)でしたが、客(きゃく)の要(よう)望(ぼう)によりピザも提(てい)供(きょう)するようになりました。

• 이전에는 수제 파스타 전문점이었으나, 손님들의 요청으로 피자도 제공하게 되었습니다.

自(じ)家(か)製(せい)です。

• 직접 만든 거예요.

このジャムは、自(じ)家(か)製(せい)よ。

• 이 잼은 수제야.