手(て)作(づく)り

それは全(すべ)て手(て)作(づく)りのものだった。

• 그것은 모두 수제였다.

今日(きょう)では、手(て)作(づく)りの商(しょう)品(ひん)の値(あたい)が高(たか)い。

• 오늘날에는 수공예품의 가격이 높다.

これらの手(て)作(づく)りの品(しな)は品(ひん)質(しつ)が違(ちが)っている。

• 이 수공예품들은 품질이 다르다.

この手(て)作(づく)りのイタリア製(せい)チタン自(じ)転(てん)車(しゃ)は、恐(おそ)ろしく軽(かる)い。

• 이 수제 이탈리아제 티타늄 자전거는 무서울 정도로 가볍다.

この料(りょう)理(り)、手(て)作(づく)りそうだ。

• 이 요리, 직접 만든 것 같아.

手(て)作(づく)りのモチはしこしこして食(しょく)欲(よく)をそそる。

• 직접 만든 쫄깃한 모찌는 식욕을 돋운다.

友(とも)達(だち)から手(て)作(づく)りのクッキーをもらいました。

• 친구에게 직접 만든 쿠키를 받았어요.

お母様(かあさま)が手(て)作(づく)りのクッキーを焼(や)かれました。

• 어머니께서 직접 쿠키를 구우셨어요.

手(て)作(づく)りのお菓(か)子(し)は買(か)ったお菓(か)子(し)より美味(おい)しい。

• 직접 만든 과자가 사 먹는 과자보다 맛있다.

家(か)族(ぞく)の愛(あい)情(じょう)を込(こ)めて、手(て)作(づく)りの料(りょう)理(り)を用(よう)意(い)した。

• 가족의 사랑을 담아 직접 만든 요리를 준비했다.