個(こ)別(べつ)

あらゆる事(じ)態(たい)を個(こ)別(べつ)に分(ぶん)析(せき)する必(ひつ)要(よう)がある。

• 모든 사태를 개별적으로 분석할 필요가 있다.

税(ぜい)金(きん)のために彼(かれ)は銀(ぎん)行(こう)口(こう)座(ざ)を個(こ)別(べつ)にしておきたかった。

• 그는 세금 문제 때문에 은행 계좌를 따로 분리해 두고 싶어 했다.

十(じっ)把(ぱ)一(ひと)からげにしないで、もう少(すこ)し個(こ)別(べつ)案(あん)件(けん)をきちんと検(けん)討(とう)してくださいよ。

• 하나로 뭉뚱그려 생각하지 마시고, 개별 안건들을 좀 더 제대로 검토해 주세요.

個(こ)別(べつ)の事(じ)実(じつ)を一(いっ)般(ぱん)の概(がい)念(ねん)に包(ほう)摂(せつ)する。

• 개별적인 사실을 일반적인 개념에 포섭한다.

本(ほん)契(けい)約(やく)に基(もと)づく個(こ)別(べつ)契(けい)約(やく)の内(ない)容(よう)は、個(こ)別(べつ)に交(こう)渉(しょう)される。

• 본 계약에 기초한 개별 계약의 내용은 개별적으로 협상한다.

健(けん)康(こう)診(しん)断(だん)の結(けっ)果(か)について、医(い)師(し)から個(こ)別(べつ)に伝(つた)えられます。

• 건강검진 결과에 대해서는 의사가 개별적으로 안내해 드립니다.

専(せん)門(もん)家(か)のアドバイスに即(そく)して、個(こ)別(べつ)の治(ち)療(りょう)プランを作(さく)成(せい)しました。

• 전문가의 조언에 따라 개별 치료 계획을 작성했습니다.

介(かい)護(ご)施(し)設(せつ)では、高(こう)齢(れい)者(しゃ)のニーズに対(たい)して個(こ)別(べつ)対(たい)応(おう)を心(こころ)がけています。

• 요양 시설에서는 어르신들의 요구에 맞춰 개별적인 대응을 하려고 노력하고 있습니다.

介(かい)護(ご)の現(げん)場(ば)では、薬(くすり)を飲(の)む時(じ)間(かん)やトイレとか、個(こ)別(べつ)のケアが必(ひつ)要(よう)です。

• 간병 현장에서는 약을 복용하는 시간이나 화장실 이용 등 개별적인 케어가 필요합니다.

お客(きゃく)様(さま)のニーズに即(そく)し、サービス内(ない)容(よう)を個(こ)別(べつ)に調(ちょう)整(せい)することが可(か)能(のう)です。

• 고객님의 니즈에 맞춰 서비스 내용을 개별적으로 조정할 수 있습니다.