事(じ)実(じつ)

事(じ)実(じつ)は小(しょう)説(せつ)よりも奇(き)なり。

• 사실은 소설보다 더 기이하다.

うわさは事(じ)実(じつ)だとわかった。

• 소문이 사실이라는 것을 알게 되었다.

彼(かれ)は妻(つま)と離(り)婚(こん)したという事(じ)実(じつ)を隠(かく)した。

• 그는 아내와 이혼했다는 사실을 숨겼다.

事(じ)実(じつ)と虚(きょ)構(こう)を見(み)分(わ)けなければならない。

• 사실과 허구를 구분해야 한다.

事(じ)実(じつ)、海(うみ)は今(こん)世(せい)紀(き)の初(しょ)頭(とう)よりすでに10cmも上(じょう)昇(しょう)しているのである。

• 사실 바다는 이번 세기 초부터 이미 10cm나 상승했습니다.

事(じ)実(じつ)、パスポートの写(しゃ)真(しん)については、次(つぎ)のような冗(じょう)談(だん)話(はなし)がある。—本(ほん)当(とう)にパスポートの写(しゃ)真(しん)のような顔(かお)をしていれば、明(あき)らかに休(きゅう)暇(か)が必(ひつ)要(よう)だ、というものである。

• 사실 여권 사진에 대해서는 다음과 같은 농담이 있다. 정말로 여권 사진 같은 얼굴을 하고 있다면, 분명히 휴가가 필요하다는 것이다.

彼(かの)女(じょ)の死(し)は事(じ)実(じつ)だ。

• 그녀의 죽음은 사실이다.

それは事(じ)実(じつ)とは違(ちが)う。

• 그것은 사실과 다릅니다.

彼(かれ)の話(はなし)は事(じ)実(じつ)に反(はん)する。

• 그의 말은 사실과 다르다.

その事(じ)実(じつ)は違(ちが)っている。

• 그 사실은 틀렸습니다.