本(ほん)契(けい)約(やく)

本(ほん)契(けい)約(やく)の有(ゆう)効(こう)期(き)間(かん)は本(ほん)契(けい)約(やく)締(てい)結(けつ)日(ひ)から

• 본 계약의 유효 기간은 본 계약 체결일부터

本(ほん)契(けい)約(やく)は、他(た)法(ほう)令(れい)に違(い)反(はん)する内(ない)容(よう)を含(ふく)まない。

• 본 계약은 타 법령에 위반되는 내용을 포함하지 않는다.

付属覚書(ふぞくおぼえがき)は、本(ほん)契(けい)約(やく)書(しょ)の一(いち)部(ぶ)として効(こう)力(りょく)を持(も)ちます。

• 부속 메모는 본 계약서의 일부로서 효력을 가집니다.

本(ほん)契(けい)約(やく)において甲(かぶと)の役(えき)務(む)内(ない)容(よう)は、次(つぎ)のとおりとする。

• 본 계약에서 갑의 역무 내용은 다음과 같다.

本(ほん)契(けい)約(やく)に基(もと)づく個(こ)別(べつ)契(けい)約(やく)の内(ない)容(よう)は、個(こ)別(べつ)に交(こう)渉(しょう)される。

• 본 계약에 기초한 개별 계약의 내용은 개별적으로 협상한다.

甲(かぶと)及(およ)び乙(おつ)は、本(ほん)契(けい)約(やく)に定(さだ)めのない事(じ)項(こう)について、その都(つ)度(ど)協(きょう)議(ぎ)の上(うえ)決(けっ)定(てい)する。

• 갑 및 을은 본 계약에 정하지 않은 사항에 대하여 그때마다 협의하여 결정한다.

甲(かぶと)及(およ)び乙(おつ)は、本(ほん)契(けい)約(やく)を履(り)行(こう)できない特(とく)別(べつ)な事(じ)由(ゆう)がない限(かぎ)りは、募(ぼ)集(しゅう)維(い)持(じ)機(き)関(かん)の変(へん)更(こう)は行(おこな)わない。

• 갑 및 을은 본 계약을 이행할 수 없는 특별한 사유가 없는 한, 모집 유지 기관을 변경하지 않는다.

提(てい)携(けい)業(ぎょう)務(む)に関(かん)与(よ)する甲(かぶと)および乙(おつ)の役(やく)員(いん)および正(せい)社(しゃ)員(いん)、契(けい)約(やく)社(しゃ)員(いん)、アルバイト、派(は)遣(けん)社(しゃ)員(いん)、非(ひ)常(じょう)勤(きん)職(しょく)員(いん)、並(なら)びに甲(かぶと)および乙(おつ)が本(ほん)契(けい)約(やく)と同(どう)等(とう)の機(き)密(みつ)情(じょう)報(ほう)および個(こ)人(じん)情(じょう)報(ほう)の取(とり)扱(あつか)い

• 제휴 업무에 관여하는 갑 및 을의 임원 및 정규직, 계약직, 아르바이트, 파견직, 비상근직, 그리고 갑 및 을의 본 계약과 동등한 기밀 정보 및 개인정보의 취급

本(ほん)契(けい)約(やく)の詳(しょう)細(さい)については、別(べつ)に定(さだ)める「書付属覚書(しょふぞくおぼえがき)」を参(さん)照(しょう)してください。

• For details regarding this contract, please refer to the separately defined "Document Attachment Memorandum".