彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)の本(ほん)を５分(ぶん)野(や)に分(わ)けた。 그는 자신의 책을 5개 분야로 나누었다. 단어:彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)の本(ほん)を分(ぶん)野(や)に分(わ)ける인증됨
君(きみ)は夢(ゆめ)と現(げん)実(じつ)を分(わ)けることができないのか。 너는 꿈과 현실을 구분하지 못하는 거니? 단어:君(きみ)は夢(ゆめ)と現(げん)実(じつ)を分(わ)けることができるのか인증됨
両(りょう)者(しゃ)は一(いっ)勝(しょう)一(いっ)敗(ぱい)で星(ほし)を分(わ)けた。 양측은 1승 1패를 기록하며 승부를 나누었다. 단어:両(りょう)者(しゃ)一(いっ)勝(しょう)一(いっ)敗(ぱい)星(ほし)分(わ)ける인증됨
この店(みせ)では自(じ)家(か)製(せい)の味(み)噌(そ)を分(わ)けてくれる。 이 가게에서는 직접 만든 미소를 나눠 줍니다. 단어:店(みせ)自(じ)家(か)製(せい)味(み)噌(そ)分(わ)けるくれる인증됨
イベントで獲(かく)得(とく)した見(み)込(こ)み顧(こ)客(きゃく)を種(しゅ)類(るい)ごとに分(わ)ける。 이벤트에서 획득한 잠재 고객을 유형별로 분류한다. 단어:イベント獲(かく)得(とく)見(み)込(こ)み顧(こ)客(きゃく)種(しゅ)類(るい)ごとに分(わ)ける자동 매칭됨
仕(し)事(ごと)の時(じ)間(かん)と休(きゅう)憩(けい)の時(じ)間(かん)を明(めい)確(かく)に分(わ)けることは大(たい)切(せつ)だ。 업무 시간과 휴식 시간을 명확하게 나누는 것은 중요하다. 단어:仕(し)事(ごと)時(じ)間(かん)休(きゅう)憩(けい)明(めい)確(かく)分(わ)ける大(たい)切(せつ)자동 매칭됨
仕(し)事(ごと)の時(じ)間(かん)と休(きゅう)憩(けい)の時(じ)間(かん)をはっきり分(わ)けることは重(じゅう)要(よう)だ。 업무 시간과 휴식 시간을 명확히 구분하는 것은 중요하다. 단어:仕(し)事(ごと)時(じ)間(かん)休(きゅう)憩(けい)はっきり分(わ)ける重(じゅう)要(よう)자동 매칭됨
お母(かあ)さん、キャンディ十(じゅう)個(こ)を三(さん)人(にん)で分(わ)けたら一(いっ)個(こ)余(あま)っちゃうよ。 엄마, 사탕 열 개를 세 명이서 나누면 하나가 남아요. 단어:お母(かあ)さんキャンディ三(さん)人(にん)一(いっ)個(こ)ちゃう자동 매칭됨
すり鉢(ばち)にバジルの葉(は)、房(ぼう)に分(わ)けたにんにく、松(まつ)の実(み)を入(い)れ、全(ぜん)体(たい)がどろどろになるまで丁(てい)寧(ねい)につぶす。 절구에 바질 잎, 낱알로 나눈 마늘, 잣을 넣고 전체가 걸쭉해질 때까지 정성껏 찧는다. 단어:すり鉢(ばち)バジル葉(は)房(ふさ)分(わ)けるにんにく松(まつ)の実(み)入(い)れ全(ぜん)体(たい)どろどろ丁(てい)寧(ねい)자동 매칭됨
二(ふた)つに分(わ)けることによって、本(ほん)願(がん)寺(じ)の力(ちから)を半(はん)分(ぶん)ずつにして、西(にし)と東(ひがし)をお互(たが)いに牽(けん)制(せい)、競(きょう)争(そう)させようしたんです。 둘로 나눔으로써 혼간지의 힘을 반씩 나누어, 서쪽과 동쪽이 서로 견제하고 경쟁하게 만들려 했던 것입니다. 단어:二(ふた)つ分(わ)けることによって力(ちから)半(はん)分(ぶん)にして西(にし)東(ひがし)お互(たが)いに牽(けん)制(せい)競(きょう)争(そう)させる자동 매칭됨
洗(せん)濯(たく)物(もの)の種(しゅ)類(るい)ごとに分(わ)けて洗(あら)うことが効(こう)果(か)的(てき)です。色(いろ)物(もの)と白(しろ)物(もの)、素(そ)材(ざい)ごとに分(わ)けることで、色(いろ)移(うつ)りや傷(いた)みを防(ふせ)げます。また、衣(い)類(るい)を裏(うら)返(がえ)しにして洗(あら)うと、色(いろ)あせや摩(ま)擦(さつ)を軽(けい)減(げん)することができます。 세탁물을 종류별로 나누어 세탁하는 것이 효과적입니다. 색깔 있는 옷과 흰 옷, 그리고 소재별로 나누어 세탁하면 이염이나 옷감 손상을 방지할 수 있습니다. 또한, 옷을 뒤집어서 세탁하면 색 바램이나 마찰을 줄일 수 있습니다. 단어:洗(せん)濯(たく)物(もの)種(しゅ)類(るい)ごとにわけて洗(あら)う効(こう)果(か)的(てき)色(いろ)物(もの)白(しろ)物(もの)素(そ)材(ざい)分(わ)ける色(いろ)移(うつ)り痛(いた)み防(ふせ)ぐ衣(い)類(るい)裏(うら)返(がえ)しにして色(いろ)褪(あ)せる摩(ま)擦(さつ)軽(けい)減(げん)ことができる자동 매칭됨
言(こと)葉(ば)を「生(い)きた」ものと「死(し)んだ」ものに分(わ)けるのは誤(あやま)りだ。 It is wrong to divide language into "living" and "dead". 단어:言(こと)葉(ば)を生(い)きる物(もの)と死(し)ぬものに分(わ)けるのは誤(あやま)りだ
カラー・キー・プログラム・システムでは全(すべ)ての色(いろ)が「クールパレット」と「ウォームパレット」の２つに分(わ)けられる。 With the colour key program system, all colours are divided into two palettes, the "cool palette" and the "warm palette". 단어:カラーキープログラムシステムではすべて色(いろ)がクールパレットとウォームの二(ふた)つに分(わ)ける
