当(とう)事(じ)者(しゃ)

彼(かれ)は両(りょう)当(とう)事(じ)者(しゃ)の間(あいだ)を調(ちょう)停(てい)した。

• 그는 양측 사이를 중재했다.

住(じゅう)民(みん)は当(とう)事(じ)者(しゃ)に背(そむ)いた。

• 주민들은 당사자를 배신했다.

当(とう)事(じ)者(しゃ)同(どう)士(し)の話(はな)し合(あ)いがもっと必(ひつ)要(よう)だ。

• 당사자 간의 대화가 더 필요하다.

この契(けい)約(やく)は当(とう)事(じ)者(しゃ)全(ぜん)部(ぶ)が履(り)行(こう)すべきものである。

• 이 계약은 당사자 전원이 이행해야 하는 것이다.

当(とう)事(じ)者(しゃ)が公(こう)証(しょう)役(やく)場(ば)に行(い)く場(ば)合(あい)、下(か)記(き)のものが必(ひつ)要(よう)になります。

• 당사자가 공증사무소에 방문할 경우, 다음의 것들이 필요합니다.

お前(まえ)は当(とう)事(じ)者(しゃ)じゃないから、そんなのんきなこと言(い)ってられるんだよ。

• 너는 당사자가 아니니까 그렇게 태평한 소리를 할 수 있는 거야.

共(きょう)通(つう)の利(り)害(がい)をもった両(りょう)当(とう)事(じ)者(しゃ)がけんか腰(ごし)でいたとき、彼(かれ)が間(あいだ)に入(はい)って、いさかいにけりをつけた。

• 공통된 이해관계를 가진 양측이 싸울 기세로 대립하고 있을 때, 그가 중간에 끼어들어 분쟁을 종결지었다.

当(とう)事(じ)者(しゃ)の君(きみ)は彼(かれ)を結(けっ)構(こう)評(ひょう)価(か)しているけど、傍(おか)目(め)八(はち)目(もく)とはいえ、私(わたし)の厳(きび)しい見(み)方(かた)があたっているかもね。

• 당사자인 너는 그를 꽤 높게 평가하고 있지만, 제삼자의 눈이라 해도 내 엄격한 시선이 맞을지도 몰라.

役(やく)に立(た)つ面(めん)会(かい)の最(もっと)も大(たい)切(せつ)な条(じょう)件(けん)は、医(い)師(し)と親(おや)がくつろいで、他(た)人(にん)に邪(じゃ)魔(ま)されずに当(とう)事(じ)者(しゃ)だけで座(すわ)ることのできる静(しず)かな部屋(へや)だ。

• 유익한 면담을 위한 가장 중요한 조건은 의사와 부모가 편안하게 다른 사람의 방해를 받지 않고 당사자들끼리만 앉아 있을 수 있는 조용한 방이다.

この問(もん)題(だい)は、当(とう)事(じ)者(しゃ)同(どう)士(し)で話(はな)し合(あ)う**のみだ**。

• 이 문제는 당사자끼리 이야기하는 수밖에 없다.