かも

彼(かれ)はお人(ひと)よしのカモから大(たい)金(きん)を巻(ま)き上(あ)げました。

• 그는 순진한 호구를 속여서 거금을 뜯어냈습니다.

まだ肉(にく)眼(がん)じゃ無(む)理(り)だよ。双(そう)眼(がん)鏡(きょう)だと、ちょびっとだけ見(み)えるかも・・・。

• 아직 맨눈으로는 무리야. 쌍안경으로 보면 아주 조금은 보일지도 몰라...

肩(かた)慣(な)らしには丁(ちょう)度(ど)いいかも。

• 몸풀기용으로는 딱 좋을지도 몰라.

彼(かれ)はトランプのいいカモだ。

• 그는 트럼프의 아주 좋은 먹잇감이다.

僕(ぼく)をかもだと思(おも)っているんだろう。

• 나를 카모라고 생각하고 있는 거겠지.

どこへ行(い)くべきかも、何(なに)をすべきかも分(わ)からない。

• 어디로 가야 할지, 무엇을 해야 할지 모르겠어요.

何(なん)年(ねん)かしたら、その考(かんが)えが間(ま)違(ちが)っていたって思(おも)うかもよ。

• 몇 년 지나면 그 생각이 틀렸었다고 생각할지도 몰라.

彼(かの)女(じょ)が許(ゆる)してくれるまでそっとしておいたほうがいいかもね。

• 그녀가 용서해 줄 때까지는 그냥 내버려 두는 게 좋을지도 몰라.

そんなことを考(かんが)えながら『我(わが)輩(はい)はカモである』を再(さい)見(けん)しました。

• 그런 생각을 하면서 『나는 오리다』를 다시 보았습니다.

はい、今(こん)度(ど)はこれね！これとこれの組(く)み合(あ)わせなんて超(ちょう)いけてるかも！

• 응, 이번에는 이거네! 이거랑 이거의 조합은 진짜 대박일지도 몰라!