イケてる

「それよりそのカッコ・・・水(みず)着(ぎ)！？」「そうよ。イケてるでしょー！？ムラムラする～？」

• “그것보다 그 복장... 수영복이야!?” “맞아. 멋지지 않아!? 막 흥분돼~?”

はい、今(こん)度(ど)はこれね！これとこれの組(く)み合(あ)わせなんて超(ちょう)いけてるかも！

• 응, 이번에는 이거네! 이거랑 이거의 조합은 진짜 대박일지도 몰라!

超(ちょう)イケてるよ！

• 진짜 대박 멋져!

これ、イケてる？

• 이거 괜찮아?

この眼鏡(めがね)はイケてる。

• 이 안경 멋지다.

あのイケてる女(おんな)の子(こ)、知(し)ってるか？

• 저 잘나가는 여자애, 알아?

「彼(かれ)氏(し)の友(とも)達(だち)と飲(の)みに行(い)ったら彼(かれ)に激(げき)怒(ど)されちゃった」「その『友(とも)達(だち)』って、男(おとこ)？女(おんな)？」「男(おとこ)に決(き)まってるでしょ。どうして、彼(かれ)氏(し)の女(おんな)友(とも)達(だち)と飲(の)みに行(い)かなきゃいけないの？」「そりゃそうだ」「彼(かれ)ねトムって言(い)うんだけど、めっちゃイケてるの。また行(い)きたいな」

• “남자친구 친구랑 술 마시러 갔다가 남자친구한테 엄청 화났어.” “그 ‘친구’라는 사람, 남자야 여자야?” “당연히 남자지. 왜 남자친구의 여사친이랑 술을 마셔야 해?” “그건 그렇지.” “그 사람 이름은 톰인데, 진짜 잘생겼어. 또 가고 싶다.”