冷(ひ)ややか

私(わたし)は敵(てき)意(い)をもったまでも、冷(ひ)ややかな対(たい)応(おう)を受(う)けた。

• 나는 적의를 품었음에도 불구하고 냉담한 대우를 받았다.

窓(まど)を開(あ)けると、冷(ひ)ややかな風(かぜ)が吹(ふ)き込(こ)んできた。

• 창문을 열자 차가운 바람이 불어 들어왔다.

初(しょ)夏(か)の早(そう)朝(ちょう)はまだ冷(ひ)ややかで、軽(かる)い上(うわ)着(ぎ)が必(ひつ)要(よう)だった。

• 초여름의 이른 아침은 아직 쌀쌀해서 가벼운 외투가 필요했다.

彼(かの)女(じょ)は、どんな困(こん)難(なん)な状(じょう)況(きょう)でも冷(ひ)ややかに物(もの)事(ごと)を判(はん)断(だん)できる。

• 그녀는 어떤 어려운 상황에서도 냉철하게 사물을 판단할 수 있다.

プレゼン中(ちゅう)に冷(ひ)ややかな視(し)線(せん)を感(かん)じたが、彼(かれ)は堂(どう)々(どう)と話(はなし)を続(つづ)けた。

• 발표 중에 싸늘한 시선이 느껴졌지만, 그는 당당하게 이야기를 이어갔다.

新(あたら)しい政(せい)策(さく)は期(き)待(たい)以(い)上(じょう)に国(こく)民(みん)の反(はん)応(のう)が冷(ひ)ややかでした。

• 새로운 정책에 대한 국민들의 반응은 기대 이상으로 냉담했습니다.

彼(かれ)の失(しっ)敗(ぱい)を冷(ひ)ややかに見(み)ている人(ひと)は、まさに幸(こう)災(さい)楽(らく)禍(か)の態(たい)度(ど)だ。

• 그의 실패를 냉담하게 지켜보는 사람들은 그야말로 고진감래가 아닌 남의 불행을 보고 즐거워하는 태도다.

反(はん)応(のう)が冷(ひ)ややかであろうが熱(ねっ)狂(きょう)的(てき)であろうが、客(きゃっ)観(かん)的(てき)に分(ぶん)析(せき)するべきだ。

• 반응이 냉담하든 열광적이든, 객관적으로 분석해야 한다.

彼(かの)女(じょ)は、自(じ)分(ぶん)の知(ち)識(しき)を広(ひろ)めるために多(おお)くの講(こう)演(えん)を行(おこな)ったが、甲斐(かい)もなく、聴(ちょう)衆(しゅう)の反(はん)応(のう)は冷(ひ)ややかだった。

• 그녀는 자신의 지식을 널리 알리기 위해 많은 강연을 했지만, 보람도 없이 청중의 반응은 냉담했다.

先(せん)生(せい)は冷(ひ)ややかだった。

• 선생님은 냉담했다.