受(う)ける

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   1단 동사타동사

   받다

   EN to receive; to get

   ６５歳(さい)以(い)上(じょう)の人(ひと)たちは政(せい)府(ふ)から年(ねん)金(きん)を受(う)けている。

   • 65세 이상의 사람들은 정부로부터 연금을 받고 있습니다.

   단어:歳(さい)以(い)上(じょう)の人(ひと)たちは政(せい)府(ふ)から年(ねん)金(きん)を受(う)ける

   인증됨

   あいにくご招(しょう)待(たい)をお受(う)けできないのですが。

   • 죄송하지만 초대를 수락할 수 없습니다.

   단어:あいにくご招(しょう)待(たい)を受(う)けるできるのですが

2. 2

   받다; 잡다

   EN to catch (e.g. a ball)

   あごにパンチを受(う)けて私(わたし)はひざをついた。

   • 턱에 펀치를 맞고 나는 무릎을 꿇었다.

   단어:顎(あご)にパンチを受(う)ける私(わたし)は膝(ひざ)をつく

   明日(あした)の今(いま)ごろ私(わたし)は試(し)験(けん)を受(う)けているだろう。

   • 내일 이맘때쯤 나는 시험을 보고 있겠지.

   단어:明日(あした)の今(いま)頃(ごろ)私(わたし)は試(し)験(けん)を受(う)けるだろう

3. 3

   받다; (바람, 햇빛 등을) 받다

   EN to be struck by (wind, waves, sunlight, etc.)

   彼(かの)女(じょ)の冗(じょう)談(だん)は受(う)けなかった。

   • 그녀의 농담은 받아들여지지 않았다.

   단어:彼(かの)女(じょ)冗(じょう)談(だん)は受(う)ける

   彼(かの)女(じょ)の冗(じょう)談(だん)は誰(だれ)にも受(う)けなかった。

   • 그녀의 농담은 아무에게도 통하지 않았다.

   단어:彼(かの)女(じょ)冗(じょう)談(だん)は誰(だれ)にも受(う)ける

4. 4

   입다; 받다

   EN to sustain (damage); to incur (a loss); to suffer (an injury); to feel (influence)

   立(た)ち退(の)きの予(よ)告(こく)を受(う)けた。

   • 퇴거 예고를 받았다.

   단어:立(た)ち退(の)きの予(よ)告(こく)を受(う)ける

   인증됨

   調(しら)べを進(すす)めるうちに、頭(ず)蓋(がい)骨(こつ)が、何(なに)か重(おも)い一(いち)撃(げき)を受(う)けて打(う)ち砕(くだ)かれているのが明(あき)らかになった。

   • 조사를 진행하던 중에 두개골이 무언가 무거운 타격을 받아 박살 나 있다는 사실이 분명해졌다.

   단어:調(しら)べを進(すす)める内(うち)に頭(ず)蓋(がい)骨(こつ)が何(なに)か重(おも)い一(いち)撃(げき)受(う)ける打(う)ち砕(くだ)くの明(あき)らかになる

5. 5

   받다; 치르다; 응하다

   EN to undergo (e.g. surgery); to take (a test); to accept (a challenge)

   喜(よろこ)んでお申(もう)し出(で)をお受(う)けします。

   • 기꺼이 제안을 받아들이겠습니다.

   단어:喜(よろこ)んでお申(もう)し出(で)を受(う)けるする

   인증됨

   私(わたし)は病(びょう)院(いん)で点(てん)滴(てき)を受(う)けた。

   • 저는 병원에서 수액을 맞았습니다.

   단어:私(わたし)は病(びょう)院(いん)で点(てん)滴(てき)を受(う)ける

6. 6

   받다; 누리다

   EN to be given (e.g. life, talent)

   노트: 특히 受(う)ける, 享(う)ける

   この世(よ)に生(なま)を受(う)ける。

   • 이 세상에 태어나다.

   단어:この世(よ)受(う)ける

   인증됨

   重(じゅう)大(だい)な罪(つみ)については、指(し)導(どう)者(しゃ)に告(こく)白(はく)しなければ赦(ゆる)しを受(う)けることができないとも教(おし)えています。

   • 중대한 죄에 대해서는 지도자에게 고백하지 않으면 용서받을 수 없다고도 가르칩니다.

   단어:重(じゅう)大(だい)罪(つみ)にについては指(し)導(どう)者(しゃ)告(こく)白(はく)するなければ許(ゆる)しを受(う)けることができるとも教(おし)える

7. 7

   1단 동사자동사

   웃기다; 재미있다

   EN to find funny; to find humorous; to be amused (by)

   구어주로 가나로만 표기

   노트: 특히面(おも)白(しろ)い、共(きょう)感(かん)を得(え)られる

   その話(はなし)、マジで受(う)ける。

   • 그 얘기 진짜 웃기다.

   단어:話(はなし)受(う)ける

   인증됨
8. 8

   1단 동사타동사

   잇다; 계승하다

   EN to follow; to succeed; to be descended from

   노트: 특히 受(う)ける, 享(う)ける

   彼(かれ)は父(ちち)の後(あと)を受(う)けて社(しゃ)長(ちょう)になった。

   • 그는 아버지의 뒤를 이어 사장이 되었다.

   단어:彼(かれ)父(ちち)後(あと)受(う)ける社(しゃ)長(ちょう)

   인증됨
9. 9

   향하다; (방향을) 받다

   EN to face (south, etc.)

   この部屋(へや)は南(みなみ)を受(う)けて明(あか)るい。

   • 이 방은 남향이라 밝아요.

   단어:部屋(へや)南(みなみ)受(う)ける明(あか)るい

   인증됨
10. 10

    받다; 영향을 받다

    EN to be modified by

    언어학

    노트: 특히 受(う)ける, 承(う)ける

11. 11

    전당 잡히다; (전당물을) 되찾다

    EN to obtain (a pawned item, etc.) by paying a fee

    노트: 특히 「請(う)ける」; 현재는 주로 복합어로 쓰임

    참고: 請(う)け出(だ)す

12. 12

    1단 동사자동사

    인기를 얻다; 호응을 얻다

    EN to be well-received; to become popular; to go down well

    주로 가나로만 표기

    노트: 특히 「面(おも)白(しろ)い」, 「共(きょう)感(かん)できる」라는 기분을 나타냄.

    冗(じょう)談(だん)が受(う)けたよ。

    • 농담이 잘 먹혔어.

    단어:冗(じょう)談(だん)が受(う)けるよ

    인증됨
13. 13

    대응하다; 응수하다

    EN to answer (to an opponent's move); to respond; to react

    바둑

    茶(ちゃ)碗(わん)を投(な)げれば綿(わた)にて受(う)けよ。

    • 찻잔을 던지면 솜으로 받으라.

    단어:茶(ちゃ)碗(わん)を投(な)げるわたにて受(う)ける

예문 1,019