パンチ

彼(かれ)が謝(あやま)ろうとしていたちょうどそのとき、その人(ひと)は彼(かれ)の顔(かお)にパンチをくらわせた。

• 그가 사과하려던 바로 그 순간, 그 사람이 그의 얼굴에 펀치를 날렸다.

私(わたし)のパンチで彼(かれ)はよろめいた。

• 내 펀치에 그는 비틀거렸다.

彼(かれ)の報(ほう)復(ふく)は鼻(はな)への強(きょう)烈(れつ)なパンチだった。

• 그의 보복은 코에 가해진 강력한 펀치였다.

彼(かれ)の返(へん)報(ぽう)は鼻(はな)への強(きょう)烈(れつ)なパンチだった。

• 그의 반격은 코를 향한 강렬한 펀치였다.

私(わたし)のパンチは彼(かれ)をロープに追(お)い込(こ)んだ。

• 내 펀치가 그를 로프 구석으로 몰아넣었다.

あごにパンチを受(う)けて私(わたし)はひざをついた。

• 턱에 펀치를 맞고 나는 무릎을 꿇었다.

彼(かれ)は相(あい)手(て)からあごに強(きょう)烈(れつ)なパンチを受(う)けた。

• 그는 상대방으로부터 턱에 강렬한 펀치를 맞았다.

サトヤマ先(せん)生(せい)の作(さく)品(ひん)が俳(はい)壇(だん)に強(きょう)烈(れつ)なパンチを与(あた)えた。

• 사토야마 선생님의 작품이 하이쿠계에 강렬한 한 방을 날렸다.

彼(かれ)は第(だい)一(いち)ラウンドの一(いっ)発(ぱつ)のパンチでノックアウトされた。

• 그는 1라운드 첫 번째 펀치에 KO 당했다.

人(ひと)目(め)をひく記(き)事(じ)にするために、やっぱり冒(ぼう)頭(とう)にパンチのきいた一(ひと)言(こと)をいれなきゃ。考(かんが)えていることを、ダイレクトに伝(つた)えてください。

• 사람들의 눈길을 끄는 기사로 만들려면 역시 도입부에 강렬한 한마디를 넣어야 해. 생각하고 있는 걸 직접적으로 말해줘.