人(ひと)目(め)を引(ひ)く

彼(かの)女(じょ)はピンクのイブニングドレスを着(き)て人(ひと)目(め)をひいた。

• 그녀는 분홍색 이브닝 드레스를 입고 사람들의 시선을 끌었다.

パーティーの間中(あいだじゅう)エマの存(そん)在(ざい)は特(とく)に人(ひと)目(め)を引(ひ)いた。

• 파티 내내 에마의 존재는 특히 눈길을 끌었다.

とりわけ人(ひと)目(め)をひいたのは、彼(かの)女(じょ)の卵(たまご)型(がた)の顔(かお)立(だ)ちだった。

• 특히 눈길을 끈 것은 그녀의 달걀형 얼굴이었다.

人(ひと)目(め)をひく記(き)事(じ)にするために、やっぱり冒(ぼう)頭(とう)にパンチのきいた一(ひと)言(こと)をいれなきゃ。考(かんが)えていることを、ダイレクトに伝(つた)えてください。

• 사람들의 눈길을 끄는 기사로 만들려면 역시 도입부에 강렬한 한마디를 넣어야 해. 생각하고 있는 걸 직접적으로 말해줘.