やっぱり

やっぱりyappari

자주 쓰는부사

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1
부사

역시; 예상대로
EN as expected; sure enough; just as one thought

주로 가나로만 표기

참고: やはり
やっぱり、あなたは私(わたし)の思(おも)ったとおりの人(ひと)だった。

역시 당신은 내가 생각했던 그대로의 사람이었어.

단어:やっぱりあなたは私(わたし)思(おも)う通(とお)りの人(ひと)だ
인증됨
やっぱり男(おとこ)手(で)があると、作(さ)業(ぎょう)の幅(はば)が広(ひろ)がるねぇ。

역시 남자 손길이 있으니까 작업 범위가 넓어지네.

단어:やっぱり男(おとこ)手(で)があると作(さ)業(ぎょう)の幅(はば)広(ひろ)がるね
2
결국; 역시
EN after all (is said and done); in the end; as one would expect; in any case

주로 가나로만 표기

참고: やはり
やっぱり何(なん)とかやってのけたね。

결국 어떻게든 해냈구나.

단어:やっぱりなんとかやってのけるね
인증됨
北(ほっ)海(かい)道(どう)に行(い)ったら、やっぱり海(うみ)の幸(さち)を食(た)べないと行(おこな)った意(い)味(み)がないでしょう。

홋카이도에 갔다면 역시 해산물을 먹지 않고서는 간 의미가 없겠죠.

단어:北(ほっ)海(かい)道(どう)に行(い)くやっぱり海(うみ)の幸(さち)を食(た)べると意(い)味(み)がないでしょう
인증됨
3
역시; 또한
EN too; also; as well; likewise; (not) either

주로 가나로만 표기

참고: やはり
私(わたし)もやっぱり行(い)きたい。

나도 역시 가고 싶어.

단어:私(わたし)やっぱり行(い)く
인증됨
4
여전히; 역시
EN still; as before

주로 가나로만 표기

참고: やはり
私(わたし)たちの家(いえ)は快(かい)適(てき)ですが、やっぱり前(まえ)の家(いえ)がなつかしい。

우리 집은 편안하지만, 역시 예전 집이 그리워요.

단어:私(わたし)たちの家(いえ)は快(かい)適(てき)ですがやっぱり前(まえ)懐(なつ)かしい
인증됨
5
그래도; 역시
EN all the same; even so; still; nonetheless

주로 가나로만 표기

참고: やはり
疲(つか)れているが、やっぱり行(い)くつもりだ。

피곤하지만 역시 갈 생각이다.

단어:疲(つか)れるがやっぱり行(い)くつもりだ
인증됨