果(は)たして

あなたの言(い)う事(こと)が果(は)たして事(じ)実(じつ)なのか調(しら)べてみよう。

• 네가 말하는 게 과연 사실인지 한번 알아보자.

はたして彼(かれ)の話(はなし)は本(ほん)当(とう)だろうか。

• 과연 그의 말이 사실일까?

その知(し)らせははたして本(ほん)当(とう)だろうか。

• 그 소식이 과연 사실일까?

そのニュースははたして本(ほん)当(とう)かしら。

• 그 뉴스가 과연 사실일까?

そのうわさは果(は)たして本(ほん)当(とう)だろうか。

• 그 소문은 과연 사실일까.

これははたして彼(かれ)の書(か)いた物(もの)だろうか。

• 이것이 과연 그가 쓴 것일까?

だめだろうと思(おも)っていたが果(は)たして失(しっ)敗(ぱい)だった。

• 안 될 거라고 생각했는데 역시나 실패였다.

彼(かれ)がその事(じ)実(じつ)を否(ひ)定(てい)したというのははたして本(ほん)当(とう)かしら。

• 그가 그 사실을 부인했다는 게 과연 사실일까?

この組(そ)織(しき)は幹(かん)部(ぶ)ばかりが名(な)を連(つら)ね、果(は)たして決(けつ)断(だん)を下(くだ)せるのか怪(あや)しいものだ。

• 이 조직은 간부들만 이름을 올리고 있어서, 과연 결단을 내릴 수 있을지 의문이다.

経(けい)営(えい)陣(じん)は果(は)たして本(ほん)気(き)で我(われ)々(われ)のボーナスについて考(かんが)えようとしているのか、それとも単(たん)に口(くち)先(さき)だけだったのだろうか。

• 경영진이 정말로 우리의 보너스에 대해 진지하게 고민하려는 것일까, 아니면 그저 말뿐이었던 것일까.