ばかり

ばかりbakari

자주 쓰는조사 및 문법

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1
조사

만; ~뿐
EN only; merely; nothing but; no more than

주로 가나로만 표기
３０分(ふん)ばかり中(ちゅう)断(だん)して、コーヒーでもいただきましょう。

30분 정도 중단하고 커피라도 한잔 마셔요.

단어:分(ふん)ばかり中(ちゅう)断(だん)するコーヒーでもいただく
５分(ふん)ばかりこの道(みち)を行(い)けば、右(みぎ)手(て)にその百(ひゃっ)貨(か)店(てん)があります。

이 길을 5분 정도 따라가면 오른편에 그 백화점이 있습니다.

단어:分(ふん)ばかりこの道(みち)を行(い)く右(みぎ)手(て)にその百(ひゃっ)貨(か)店(てん)がある
2
정도; ~쯤
EN approximately; about

주로 가나로만 표기
あなたの妹(いもうと)はいつも自(じ)分(ぶん)の夫(おっと)のことで文(もん)句(く)ばかり言(い)っている。

네 여동생은 항상 자기 남편에 대해서 불평만 늘어놓고 있어.

단어:あなたの妹(いもうと)はいつも自(じ)分(ぶん)夫(おっと)ことで文(もん)句(く)ばかり言(い)う
인증됨
彼(かれ)の肩(かた)ばかり持(も)つなよ。

그의 편만 들지 마.

단어:彼(かれ)の肩(かた)ばかり持(も)つなよ
3
막 ~한 참
EN just (finished, etc.)

주로 가나로만 표기

노트: 동사의 た형 뒤에
「君(きみ)はそれを終(お)えたか」「とんでもない、始(はじ)めたばかりだ」

“그거 다 끝냈어?” “아니, 이제 막 시작했어.”

단어:君(きみ)はそれを終(お)えるかとんでもない始(はじ)めるばかりだ
인증됨
仕(し)上(あ)がったばかり。

방금 막 완성됐어요.

단어:仕(し)上(あ)がるばかり
4
마치 ~할 것 같은
EN as if to; (as though) about to; going to; on the point of; at any minute

주로 가나로만 표기

노트: 連(れん)体(たい)修(しゅう)飾(しょく)語(ご)や助(じょ)動(どう)詞(し)「ぬ(ん)」の後(のち)に 쓰임. 또한, 자주 …とばかり(に)와 함께 쓰임.

참고: 言(い)わんばかり
彼(かれ)は泣(な)かんばかりに頼(たの)んだ。

그는 울먹이며 간청했다.

단어:彼(かれ)ばかり頼(たの)む
인증됨
5
마치 ~하려는 듯이
EN indicates emphasis

주로 가나로만 표기

노트: 「…とばかり(に)」는 주어가 무엇에 대해 강한 감정이나 의지를 품고 있는 모습을 나타내는 표현입니다
ここぞとばかりに攻(せ)めた。

기다렸다는 듯이 몰아붙였다.

단어:ここぞばかり攻(せ)める
인증됨
返(へん)事(じ)を待(ま)つアリスに向(む)けられたのは突(とつ)然(ぜん)の咆(ほう)哮(こう)。それは耳(みみ)を貫(つらぬ)かんばかりに鋭(するど)く、天(てん)に届(とど)かんばかりに大(おお)きく響(ひび)くものでした。

답장을 기다리는 앨리스를 향해 갑작스러운 포효가 울려 퍼졌다. 그것은 귀를 꿰뚫을 듯 날카로웠고, 하늘에 닿을 듯 거대하게 울려 퍼졌다.

단어:返(へん)事(じ)を待(ま)つに向(む)けるのは突(とつ)然(ぜん)咆(ほう)哮(こう)それ耳(みみ)貫(つらぬ)くばかり鋭(するど)い天(てん)届(とど)く大(おお)きく響(ひび)く物(もの)です
6
~만; 맨날
EN always; constantly

주로 가나로만 표기
彼(かれ)らは絶(た)えずけんかばかりしていた。

그들은 끊임없이 싸우기만 했다.

단어:彼(かれ)らは絶(た)えず喧(けん)嘩(か)ばかりする
妻(つま)とは口(くち)喧(げん)嘩(か)ばっかりしてますよ。

아내와 맨날 말다툼만 해요.

단어:妻(つま)口(くち)喧(げん)嘩(か)ばかり