とんでもない

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   i형용사

   터무니없는; 말도 안 되는; 엄청난

   EN unthinkable; unexpected; absurd; outrageous; preposterous; terrible

   ジャックが音(おん)楽(がく)が苦(にが)手(て)なんてとんでもない、それどころか、ピアノを弾(ひ)くのがうまい。

   • 잭이 음악에 재능이 없다니 말도 안 돼요. 오히려 피아노를 아주 잘 쳐요.

   단어:が音(おん)楽(がく)苦(にが)手(て)なんてとんでもないそれどころかピアノを弾(ひ)くのうまい

   인증됨

   私(わたし)は料(りょう)理(り)をしますが、とんでもなく下手(へた)くそです。

   • 저는 요리를 하지만, 정말 형편없게 못해요.

   단어:私(わたし)は料(りょう)理(り)をするがとんでもないへたくそです

2. 2

   감탄사

   말도 안 돼; 전혀 그렇지 않아

   EN absolutely not!; far from it!; impossible!; preposterous!; what a thing to say!; no way!

   「君(きみ)はそれを終(お)えたか」「とんでもない、始(はじ)めたばかりだ」

   • “그거 다 끝냈어?” “아니, 이제 막 시작했어.”

   단어:君(きみ)はそれを終(お)えるかとんでもない始(はじ)めるばかりだ

   인증됨

   あいつが品(ひん)行(こう)方(ほう)正(せい)だって？とんでもない。裏(うら)で何(なに)をやってるか知(し)らないからそんなこと言(い)えるんだよ。

   • 그 자식이 품행이 방정하다고? 말도 안 돼. 뒤에서 무슨 짓을 하고 다니는지 모르니까 그런 말을 할 수 있는 거야.

   단어:あいつが品(ひん)行(こう)方(ほう)正(せい)だってとんでもない裏(うら)で何(なに)をやるか知(し)るからそんなこと言(い)うんよ

3. 3

   천만에요; 별말씀을요

   EN (it was) no bother at all; not at all; don't mention it

   お礼(れい)を言(い)われて「とんでもない。」と答(こた)えた。

   • 감사 인사를 받아서 "천만에요."라고 대답했다.

   단어:お礼(れい)とんでもない答(こた)える

   인증됨

예문 23