品(ひん)行(こう)方(ほう)正(せい)

勤(きん)勉(べん)と品(ひん)行(こう)方(ほう)正(せい)とが彼(かれ)にその奨(しょう)学(がく)金(きん)を受(う)けさせた。

• 근면함과 품행 단정함이 그로 하여금 그 장학금을 받게 했다.

彼(かれ)は品(ひん)行(こう)方(ほう)正(せい)な生(せい)活(かつ)を送(おく)った。

• 그는 품행이 단정한 생활을 했다.

あいつが品(ひん)行(こう)方(ほう)正(せい)だって？とんでもない。裏(うら)で何(なに)をやってるか知(し)らないからそんなこと言(い)えるんだよ。

• 그 자식이 품행이 방정하다고? 말도 안 돼. 뒤에서 무슨 짓을 하고 다니는지 모르니까 그런 말을 할 수 있는 거야.

伊(い)部(べ)は二(に)十(じゅう)五(ご)歳(さい)で医学博士(いがくはかせ)になったくらいの秀(しゅう)才(さい)で、酒(さけ)も煙草(たばこ)も飲(の)まぬ、いわゆる品(ひん)行(こう)方(ほう)正(せい)の男(おとこ)だった。

• 이부는 스물다섯 살에 의학 박사가 되었을 정도의 수재였으며, 술도 담배도 하지 않는 이른바 품행이 단정한 남자였다.