それどころか

「あなたは仕(し)事(ごと)が気(き)に入(い)っていると思(おも)います」「いやそれどころか、嫌(きら)いです」

• “당신은 일을 마음에 들어 한다고 생각해요.” “아니요, 그뿐만 아니라 싫어해요.”

彼(かれ)は忙(いそが)しいと思(おも)ったが、それどころか暇(ひま)だった。

• 그는 바쁠 거라고 생각했는데, 오히려 한가했다.

「終(お)わったの」「それどころかまだ始(はじ)めてもいないよ」

• “끝났어?” “그건커녕 아직 시작도 안 했어.”

「それもう終(お)わった」「それどころか、いまからだよ」

• “그건 이미 끝났어.” “그게 아니라, 이제부터 시작이야.”

彼(かれ)は怠(なま)け者(もの)ではない。それどころか働(はたら)き者(もの)だと私(わたし)は思(おも)う。

• 그는 게으른 사람이 아니에요. 오히려 성실한 사람이라고 저는 생각해요.

彼(かれ)は金(かね)持(も)ちではない。それどころか、彼(かれ)は借(しゃっ)金(きん)だらけだ。

• 그는 부자가 아니다. 오히려 빚투성이이다.

メアリーは貧(まず)しくはない。それどころか、かなり裕(ゆう)福(ふく)だ。

• 메리는 가난하지 않다. 오히려 꽤 부유하다.

この辞(じ)書(しょ)は初(しょ)級(きゅう)者(しゃ)に、いやそれどころか上(じょう)級(きゅう)者(しゃ)にも役(やく)に立(た)つ。

• 이 사전은 초급자에게, 아니 그뿐만 아니라 상급자에게도 도움이 된다.

私(わたし)は彼(かれ)が余(あま)り好(す)きではなかった；それどころか憎(にく)んでさえいた。

• 나는 그를 별로 좋아하지 않았다. 오히려 증오하기까지 했다.

私(わたし)は彼(かれ)があまり好(す)きでなかった、それどころか憎(にく)んでさえいた。

• 나는 그를 별로 좋아하지 않았다. 아니, 오히려 증오하기까지 했다.