実(じっ)際(さい)は

彼(かれ)は、威(い)圧(あつ)的(てき)な態(たい)度(ど)を取(と)るが、実(じっ)際(さい)は張(は)り子(こ)の虎(とら)だ。

• 그는 위압적인 태도를 취하지만, 사실은 종이 호랑이다.

この会(かい)社(しゃ)、何(なに)も大(たい)したことない。実(じっ)際(さい)はもっと小(ちい)さい。

• 이 회사, 별거 없어. 사실은 훨씬 더 작아.

この商(しょう)品(ひん)は高(たか)くつくと聞(き)いた。しかし、実(じっ)際(さい)は安(やす)かった。

• 이 상품은 비싸다고 들었습니다. 하지만 실제로는 저렴했습니다.

彼(かの)女(じょ)はいつも完(かん)璧(ぺき)な人(ひと)を演(えん)じているが、実(じっ)際(さい)は失(しっ)敗(ぱい)もする。

• 그녀는 항상 완벽한 사람을 연기하지만, 사실은 실수도 한다.

彼(かれ)は金(かね)持(も)ちに見(み)栄(え)を付(つ)けていたが、実(じっ)際(さい)は借(しゃっ)金(きん)まみれだった。

• 그는 부자인 척 허세를 부렸지만, 사실은 빚투성이였다.

彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)が一(いち)番(ばん)強(つよ)いと思(おも)っているが、実(じっ)際(さい)は弱(よわ)いところがある。

• 그는 자신이 가장 강하다고 생각하지만, 사실은 약한 면이 있다.

彼(かの)女(じょ)はいつも自(じ)分(ぶん)の才(さい)能(のう)を自(じ)慢(まん)しているが、実(じっ)際(さい)は努(ど)力(りょく)の賜(たま)物(もの)だ。

• 그녀는 항상 자신의 재능을 자랑하지만, 사실은 노력의 결실이다.

田(た)中(なか)さんの家(いえ)は広(ひろ)い**とか**聞(き)いたけど、実(じっ)際(さい)は狭(せま)いらしい。

• 다나카 씨 집이 넓다느니 뭐라느니 들었는데, 실제로는 좁다고 하네.

彼(かの)女(じょ)は家(か)事(じ)が得(とく)意(い)だと吹聴(ふいちょう)しているが、実(じっ)際(さい)は全(まった)く料(りょう)理(り)ができない。

• 그녀는 집안일에 능숙하다고 떠벌리고 다니지만, 사실은 요리를 전혀 못 한다.

田(た)中(なか)さんは優(やさ)しい**とか**聞(き)いたけど、実(じっ)際(さい)は厳(きび)しい人(ひと)らしい。

• 다나카 씨가 친절하다느니 그런 말을 들었는데, 실제로는 엄격한 사람이라고 하네요.