努(ど)力(りょく)の賜(たま)物(もの)

この成(せい)功(こう)は田(た)中(なか)さんの努(ど)力(りょく)の賜(たま)物(もの)です。

• 이 성공은 다나카 씨의 노력 덕분입니다.

彼(かれ)が成(せい)功(こう)したことは、彼(かれ)の努(ど)力(りょく)の賜(たま)物(もの)です。

• 그가 성공한 것은 그의 노력의 결실입니다.

このプロジェクトの成(せい)功(こう)の至(いた)り、皆(みな)の努(ど)力(りょく)の賜(たま)物(もの)だ。

• 이 프로젝트의 성공은 모두의 노력이 결실을 맺은 결과다.

君(きみ)の成(せい)功(こう)、才(さい)能(のう)だけでなくて、努(ど)力(りょく)の賜(たま)物(もの)なんだろう。

• 너의 성공은 재능뿐만 아니라 노력의 결실이겠지.

サッカーの試(し)合(あい)に勝(か)てたのは、チーム全(ぜん)員(いん)の努(ど)力(りょく)の賜(たま)物(もの)です。

• 축구 경기에서 이길 수 있었던 것은 팀원 모두의 노력 덕분입니다.

彼(かの)女(じょ)はいつも自(じ)分(ぶん)の才(さい)能(のう)を自(じ)慢(まん)しているが、実(じっ)際(さい)は努(ど)力(りょく)の賜(たま)物(もの)だ。

• 그녀는 항상 자신의 재능을 자랑하지만, 사실은 노력의 결실이다.

この企(き)画(かく)の成(せい)功(こう)は、彼(かれ)の創(そう)造(ぞう)性(せい)と努(ど)力(りょく)の賜(たま)物(もの)にほかならないです。

• 이 기획의 성공은 그의 창의성과 노력의 결실임에 틀림없습니다.

彼(か)の成(せい)功(こう)は努(ど)力(りょく)の賜(たま)物(もの)だって**ことだとは**、周(まわ)りの人(ひと)も認(みと)めてる。

• 주변 사람들도 그의 성공이 노력의 결실이라는 점을 인정하고 있다.

このレポートは、山(やま)本(もと)さんをはじめとするチーム全(ぜん)員(いん)の努(ど)力(りょく)の賜(たま)物(もの)です。

• 이 보고서는 야마모토 씨를 비롯한 팀원 모두의 노력 덕분입니다.

舞(ぶ)台(たい)の成(せい)功(こう)は、観(かん)客(きゃく)の前(まえ)で演(えん)技(ぎ)する役(やく)者(しゃ)だけでなく、裏(うら)方(かた)の努(ど)力(りょく)の賜(たま)物(もの)でもある。

• 무대의 성공은 관객 앞에서 연기하는 배우뿐만 아니라 스태프들의 노력 덕분이기도 하다.