ところが

ところが実(じつ)はどうすることもできないのです。

• 하지만 사실은 어떻게 할 수가 없습니다.

ところが地(ち)球(きゅう)の磁(じ)場(ば)はごく弱(よわ)いものです。

• 하지만 지구의 자기장은 매우 약합니다.

彼(かの)女(じょ)は大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)だと言(い)った。ところが実(じっ)際(さい)はひどいけがをしていた。

• 그녀는 괜찮다고 말했다. 하지만 실제로는 심한 부상을 입은 상태였다.

金(かね)があったらそうしたいのです。ところが実(じつ)はどうすることもできないのです。

• 돈이 있다면 그렇게 하고 싶어요. 그런데 사실은 어찌할 도리가 없어요.

もし私(わたし)が金(かね)持(も)ちならば留(りゅう)学(がく)するんだが、ところが実(じっ)際(さい)はそうすることが出(で)来(き)ない。

• 내가 부자라면 유학을 가겠지만, 사실은 그럴 수가 없다.

ところが彼(かの)女(じょ)はただ驚(おどろ)いたような顔(かお)を見(み)せただけで、むしろ面(おも)白(しろ)がっている風(ふう)であった。

• 하지만 그녀는 그저 놀란 듯한 표정만 지었을 뿐, 오히려 즐거워하는 기색이었다.

「どうだ」と兄(あに)はいった。「わたしは正(ただ)しかった。ここで私(わたし)が静(しず)かに良(よ)い生(せい)活(かつ)をしていた。ところが一(いっ)方(ぽう)、あなたは王(おう)になったけれども、多(おお)くの苦(く)労(ろう)をした」

• “어떠냐?” 형이 말했다. “내가 옳았다. 나는 여기서 조용히 좋은 생활을 했다. 반면에 너는 왕이 되었지만, 많은 고생을 했다.”

彼(かれ)の熱(ねつ)意(い)に感(かん)ずるところがあった。

• 그의 열정에 감동받았다.

彼(かれ)は少(すこ)しも高(たか)ぶったところがない。

• 그는 조금도 들뜬 기색이 없다.

二(ふた)人(り)の顔(かお)はどこか通(かよ)うところがある。

• 두 사람의 얼굴은 어딘가 닮은 구석이 있다.