だけど

で、電(でん)話(わ)してみたらしいんだけど、その電(でん)話(わ)先(さき)の相(あい)手(て)ってのが問(もん)題(だい)だったのよ。

• 그래서 전화는 해봤다는데, 그 전화 상대방이 문제였어.

いい人(ひと)だけどイマイチね。

• 좋은 사람이긴 한데 좀 별로야.

ねえ、元(げん)気(き)がないみたいだけど。

• 있잖아, 기운이 없어 보이는데.

自(じ)分(ぶん)でもそれが解(わか)っているんだけど。

• 저도 그건 알고 있어요.

足(た)し算(ざん)は好(す)きだけど引(ひ)き算(ざん)は嫌(きら)いだ。

• 덧셈은 좋아하지만 뺄셈은 싫어한다.

このコートは素(す)敵(てき)だけど高(こう)価(か)すぎる。

• 이 코트는 멋지지만 너무 비싸다.

夏(なつ)好(す)きだけど、暑(あつ)さにたえられない。

• 여름을 좋아하지만 더위를 못 참겠어.

残(ざん)念(ねん)だけどコーヒーがなくなりました。

• 아쉽지만 커피가 다 떨어졌어요.

たぶんね。だけど、今(いま)すぐにやめなさいだって。

• 아마도. 하지만 지금 당장 그만두래.

さくらの話(はな)し方(かた)って、私(わたし)の神(しん)経(けい)に障(さわ)るんだけど。

• 사쿠라의 말투, 내 신경을 건드려.