いまいち

いまいち東(とう)芝(しば)は信(しん)用(よう)できない。

• 도시바는 아직 좀 신뢰가 안 가요.

いい人(ひと)だけどイマイチね。

• 좋은 사람이긴 한데 좀 별로야.

あの人(ひと)のルックスはいまいちね。

• 그 사람 외모는 별로네.

実(じっ)験(けん)の結(けっ)果(か)は今(いま)ひとつぱっとしなかった。

• 실험 결과가 그다지 눈에 띄지 않았다.

このドラマは単(たん)純(じゅん)な勧(かん)善(ぜん)懲(ちょう)悪(あく)もので、今(いま)一(いち)つ深(ふか)みに欠(か)けて物(もの)足(た)りない。

• 이 드라마는 단순한 권선징악물이라 깊이가 좀 부족해서 아쉽다.

ん～、イマイチなんだよねえ。この脚(あし)のあたりの線(せん)とかさぁ。なんとかなんないの？

• 음~ 좀 별로네. 이 다리 쪽 라인 같은 거 말이야. 어떻게 안 될까?

純(じゅん)粋(すい)に、ミクシィユーザーが言(い)うところの「変(へん)な人(ひと)」ってどんな人(ひと)なのか、私(わたし)にはいまいちわからないのだ。

• 믹시 사용자들이 말하는 '이상한 사람'이 정확히 어떤 사람인지 나는 잘 모르겠다.

この店(みせ)は高(こう)級(きゅう)レストランを気(き)取(ど)っているけど、味(あじ)はイマイチだ。

• 이 가게는 고급 레스토랑인 척하지만 맛은 별로다.

トムは今(いま)一(いち)人(にん)ではない。

• 톰은 지금 혼자가 아니다.

このスープ、イマイチだね。

• 이 스프, 별로네.