いささか

ここだけの話(はなし)だが、彼(かれ)はいささか間(ま)が抜(ぬ)けている。

• 우리끼리 하는 말인데, 그는 좀 얼빠진 구석이 있어.

彼(かれ)はいささか気(き)難(むずか)しい。

• 그는 다소 까다로운 편이다.

私(わたし)はむすこの才(さい)能(のう)にいささか感(かん)心(しん)している。

• 나는 아들의 재능에 다소 감탄하고 있다.

私(わたし)はそんな事(こと)をするのはいささか気(き)が咎(とが)めた。

• 나는 그런 일을 하는 것이 조금 마음이 걸렸다.

雰(ふん)囲(い)気(き)はいささか緊(きん)張(ちょう)したものになることがある。

• 분위기가 다소 긴장될 때가 있다.

彼(かの)女(じょ)はいささかとりすました良(りょう)家(け)のお嬢(じょう)さんだった。

• 그녀는 다소 조신한 명문가 영애였다.

勝(しょう)利(り)の報(ほう)道(どう)はいささか早(はや)まったということが判(はん)明(めい)した。

• 승리보도가 다소 성급했다는 사실이 밝혀졌다.

テロリストの爆(ばく)弾(だん)によって、祭(まつり)気(き)分(ぶん)はいささか消(しょう)沈(ちん)した。

• 테러리스트의 폭탄 때문에 축제 분위기가 다소 가라앉았다.

代(か)わりと言(い)っては何(なん)ですが、・・・私(わたし)が、いささか、ご指(し)南(なん)いたしましょう。

• 대안이라고 하기는 좀 그렇지만... 제가 약간이나마 가르침을 드리지요.

彼(かれ)の計(けい)画(かく)はいささか不(ふ)快(かい)の目(め)でみられる。

• 그의 계획은 다소 불쾌한 시선으로 여겨진다.