若(じゃっ)干(かん)

公(こう)園(えん)のつつじの世(せ)話(わ)をする庭(にわ)師(し)が若(じゃっ)干(かん)名(めい)いる。

• 공원의 철쭉을 돌보는 정원사가 몇 명 있다.

彼(かれ)は話(はなし)を和(やわ)らげるために若(じゃっ)干(かん)の冗(じょう)談(だん)を必(ひつ)要(よう)とする。

• 그는 분위기를 부드럽게 만들기 위해 약간의 농담이 필요하다.

好(こう)奇(き)の視(し)線(せん)と、若(じゃっ)干(かん)の殺(さつ)意(い)のこもった視(し)線(せん)・・・言(い)うまでもなく居心地(いごこち)が悪(わる)いことこの上(うえ)ない。

• 호기심 어린 시선과 약간의 살의가 담긴 시선... 말할 것도 없이 더할 나위 없이 불편하다.

我(われ)々(われ)のコンピューター・システムには最(さい)初(しょ)若(じゃっ)干(かん)のトラブルがあったが、今(いま)は全(ぜん)部(ぶ)解(かい)決(けつ)されている。

• 우리 컴퓨터 시스템에 처음에는 약간의 문제가 있었지만, 지금은 모두 해결되었습니다.

過(か)去(こ)６年(ねん)間(かん)でＣＦＩＴは墜(つい)落(らく)事(じ)故(こ)の３分(さんぶん)の１を若(じゃっ)干(かん)越(こ)えるくらいの割(わり)合(あい)を占(し)めているが、死(し)亡(ぼう)件(けん)数(すう)の５３％の原(げん)因(いん)となっている。

• 지난 6년 동안 CFIT은 추락 사고의 3분의 1을 약간 상회하는 비율을 차지하고 있지만, 사망 건수의 53%를 차지하는 원인이 되고 있습니다.

ブッシュ氏(し)の得(とく)票(ひょう)数(すう)はゴア氏(し)を若(じゃっ)干(かん)上(うわ)回(まわ)った。

• 부시 씨의 득표수는 고어 씨를 약간 웃돌았다.

今(こん)テストしてみたところ、若(じゃっ)干(かん)動(どう)作(さ)が鈍(にぶ)いが、正(せい)常(じょう)に動(うご)く。

• 지금 테스트해 본 결과, 동작이 약간 느리긴 하지만 정상적으로 작동합니다.

「そちらでの生(せい)活(かつ)は慣(な)れましたか？」「そうですねぇ。まだまだですね。若(じゃっ)干(かん)引(ひ)きこもり気(ぎ)味(み)です」

• “그곳 생활에는 좀 익숙해지셨나요?” “글쎄요. 아직 멀었어요. 약간 히키코모리 기질이 있네요.”