そちら

そちらsochira

자주 쓰는명사

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1
대명사

그쪽, 그 방향
EN that way; that direction

주로 가나로만 표기

노트: 말하는 이에게서 멀고 듣는 이에게 가까운 방향

참고: こちら참고: あちら참고: どちら
そちらはセントラル自(じ)動(どう)車(しゃ)学(がっ)校(こう)ではないんですか。

거기는 센트럴 자동차 학교가 아닌가요?

단어:そちらは自(じ)動(どう)車(しゃ)学(がっ)校(こう)ではないのですか
인증됨
今(こん)晩(ばん)そちらにお電(でん)話(わ)いたします。

오늘 저녁에 그쪽으로 전화드리겠습니다.

단어:今(こん)晩(ばん)そちらにお電(でん)話(わ)いたす
2
그곳, 그쪽
EN there

주로 가나로만 표기

노트: 말하는 이에게서 멀고 듣는 이에게 가까운 곳
そっちの生(せい)活(かつ)はどうだい？

그쪽 생활은 어때?

단어:そちらの生(せい)活(かつ)はどうだい
인증됨
そっちの天(てん)気(き)は？

그쪽 날씨는 어때?

단어:そちらの天(てん)気(き)は
3
그쪽, 그것
EN that (one)

주로 가나로만 표기

노트: 듣는 이에게 친숙한
これとそちらとの違(ちが)いは何(なん)だい。

이것과 저것의 차이는 무엇인가요?

단어:これとそちらの違(ちが)いは何(なに)だい
인증됨
僕(ぼく)はそっちよりこっちの方(ほう)がおとっていると思(おも)う。

나는 저쪽보다 이쪽이 더 뒤처진다고 생각해.

단어:僕(ぼく)はそちらよりこちらの方(ほう)が劣(おと)ると思(おも)う
4
그쪽, 당신, 귀사
EN you; your family; your company

주로 가나로만 표기

노트: そちら 는 존댓말
そちらの条(じょう)件(けん)を受(う)け入(い)れましょう。

그쪽의 조건을 받아들이겠습니다.

단어:そちらの条(じょう)件(けん)を受(う)け入(い)れる
인증됨
そっちがその手(て)でくるならこっちにも手(て)がある。

네가 그런 수를 쓴다면 나도 수가 있어.

단어:そちらがその手(て)で来(く)るならこちらにもある
5
그분, 그쪽
EN that person

주로 가나로만 표기

노트: 듣는 이와 가까운 사람
そちらはどなたですか。

그쪽은 누구세요?

단어:そちらどなたですか
인증됨