あちら

あちらachira

자주 쓰는명사

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1
대명사

저쪽; 저 방향
EN that way; that direction; over there; yonder

주로 가나로만 표기

노트: 화자와 청자 모두에게서 멀리 떨어진 방향

참고: こちら참고: そちら참고: どちら
あちらに着(つ)いたら手(て)紙(がみ)をください。

그곳에 도착하면 편지 주세요.

단어:あちらに着(つ)く手(て)紙(がみ)をください
인증됨
あっちの本(ほん)は私(わたし)のです。

저 책은 제 거예요.

단어:あちら本(ほん)は私(わたし)です
2
저것
EN that (one)

주로 가나로만 표기

노트: 화자와 청자 모두에게 물리적으로 멀리 있는 것, 또는 보이지 않으나 양자가 알고 있는 것
こちらはあちらに比(くら)べれば全(まった)く原(げん)始(し)的(てき)だった。

이곳은 저곳에 비하면 전혀 원시적이었다.

단어:こちらはあちらに比(くら)べる全(まった)く原(げん)始(し)的(てき)だ
인증됨
こちらが私(わたし)の靴(くつ)で、あちらがあなたのです。

이것은 제 신발이고, 저것은 당신의 것입니다.

단어:こちらが私(わたし)靴(くつ)であちらあなたのです
3
저분; 그분
EN that person

주로 가나로만 표기

노트: 화자와 청자 모두에게서 물리적으로 멀리 떨어진 사람, 또는 양측이 알고 있으나 부재중인 인물. あちら는 정중한 표현.
あちらが私(わたし)の待(ま)っていた人(ひと)です。

저분이 제가 기다리던 사람이에요.

단어:あちらが私(わたし)待(ま)つ人(ひと)です
인증됨
4
저곳; 저쪽 나라
EN there; over there; foreign country (esp. a Western nation)

주로 가나로만 표기

노트: 화자와 청자 모두에게서 떨어진 장소
あちらでは車(くるま)は右(みぎ)側(がわ)を走(はし)る。

그곳에서는 차가 우측으로 달립니다.

단어:あちら車(くるま)右(みぎ)側(がわ)走(はし)る
인증됨
ハワイってさ、暖(だん)炉(ろ)つきの家(いえ)が多(おお)いじゃない？あっちも朝(あさ)夕(ゆう)は冷(ひ)えるから、寒(さむ)がりの人(ひと)は暖(だん)炉(ろ)を焚(や)くんだ。

하와이는 말이야, 벽난로가 있는 집이 많잖아? 그쪽도 아침저녁으로는 쌀쌀하니까 추위를 타는 사람들은 벽난로를 지피거든.

단어:ハワイってさ暖(だん)炉(ろ)付(つ)きの家(いえ)が多(おお)いだあちらも朝(あさ)夕(ゆう)は冷(ひ)えるから寒(さむ)がり人(ひと)を焚(た)くのだ