そうやって

そうやってしつこく彼(かの)女(じょ)を困(こま)らせると、彼(かの)女(じょ)も怒(おこ)り出(だ)すぞ。

• 그렇게 끈질기게 그녀를 곤란하게 만들면, 그녀도 화를 낼 거야.

そうやって私(わたし)は育(そだ)ったのです。

• 그렇게 저는 자랐습니다.

そうやって彼(かの)女(じょ)は英(えい)語(ご)を学(まな)んでいる。

• 그렇게 그녀는 영어를 배우고 있다.

そうやって俺(おれ)のことを気(き)にしつつ、しかし素(す)直(なお)になりきれない、そのツンデレさが今(いま)若(わか)い男(おとこ)の間(あいだ)で大(だい)ブーム！

• 그렇게 나를 신경 쓰면서도 솔직해지지 못하는 그 츤데레함이 요즘 젊은 남자들 사이에서 대유행이야!

お前(まえ)がそうやって甘(あま)やかすから、わがままになるんだよ。

• 네가 그렇게 오냐오냐하니까 버릇이 없어지는 거야.

そうやって、人(ひと)に嫌(いや)がらせばかりしてたら、罰(ばち)が当(あ)たるよ。

• 그렇게 남 괴롭히기만 하다가는 벌 받을 거야.

君(きみ)はメンヘラか。いったいいつまでそうやって僕(ぼく)につきまとうんだ。もう大人(おとな)なんだから自(じ)立(りつ)してくれよ。

• 너 정신병자야? 도대체 언제까지 그렇게 나를 따라다닐 거야. 이제 성인이니까 좀 독립해.

適(てき)切(せつ)にアースされていないマイクに触(ふ)れると、命(いのち)に関(かか)わる場(ば)合(あい)があります。何(なに)人(びと)かの歌(か)手(しゅ)は実(じっ)際(さい)そうやって亡(な)くなっているのです。

• 접지가 제대로 되지 않은 마이크를 만지면 생명이 위험할 수 있습니다. 실제로 몇몇 가수들은 그렇게 사망하기도 했습니다.

「おかえり。遅(おそ)かったわね」「うん。いつも電(でん)動(どう)自(じ)転(てん)車(しゃ)で抜(ぬ)いてく奴(やつ)がバッテリーが切(き)れて自(じ)転(てん)車(しゃ)押(お)してたから手(て)伝(つだ)ってた。電(でん)動(どう)自(じ)転(てん)車(しゃ)って、めっちゃ重(おも)いんだよ。びっくりした」「ふぅん。ところで、その子(こ)って、女(おんな)の子(こ)？男(おとこ)の子(こ)？」「えっ」「何(なん)でもない。そうやって恋(こい)が芽(め)生(ば)えるのかなって思(おも)って」

• “왔어? 늦었네.” “응. 맨날 전동 자전거로 추월하던 애가 배터리가 다 돼서 자전거를 끌고 가길래 도와줬어. 전동 자전거 진짜 엄청 무겁더라. 깜짝 놀랐어.” “흐응. 근데 그 애, 여자야? 남자야?” “어?” “아무것도 아냐. 그렇게 사랑이 싹트는 건가 싶어서.”

そうやってさぁ、すぐに人(ひと)の弱(よわ)みにつけこむから、嫌(きら)われるのよ。

• 그렇게 바로 남의 약점을 파고드니까 미움받는 거야.