電(でん)動(どう)自(じ)転(てん)車(しゃ)

子(こ)供(ども)は庭(にわ)で新(あたら)しい電(でん)動(どう)自(じ)転(てん)車(しゃ)がブルルンと音(おと)を立(た)てるのを待(ま)ちきれませんでした。

• 아이들은 마당에서 새 전기 자전거가 부릉부릉 소리를 내며 움직이기를 간절히 기다렸습니다.

トムね、電(でん)動(どう)自(じ)転(てん)車(しゃ)を買(か)ったのよ。

• 톰이 전기 자전거를 샀어.

トムは毎(まい)日(にち)、電(でん)動(どう)自(じ)転(てん)車(しゃ)で通(つう)勤(きん)してるんだよ。

• 톰은 매일 전기 자전거로 출근해.

「やっと着(つ)いた」「おかえり。すごい汗(あせ)ね」「うん。電(でん)動(どう)自(じ)転(てん)車(しゃ)に乗(の)ってる奴(やつ)に追(お)い越(こ)されそうになったから、ちょっと頑(がん)張(ば)ってみた」「で、どうだったの？」「負(ま)けた」

• “드디어 도착했다.” “왔어? 땀 엄청 흘렸네.” “응. 전동 자전거 타는 사람한테 추월당할 것 같아서 좀 힘내봤어.” “그래서, 어땠어?” “졌어.”

「電(でん)動(どう)自(じ)転(てん)車(しゃ)に乗(の)ってる奴(やつ)ってずるいよな」「どうしたの？」「だって、こっちは一(いっ)生(しょう)懸(けん)命(めい)汗(あせ)水(みず)たらして漕(こ)いでるのに、涼(すず)しい顔(かお)して勝(か)ち誇(ほこ)ったように横(よこ)を追(お)い抜(ぬ)いてくんだよ。めっちゃ悔(くや)しい」

• “전기 자전거 타는 애들은 진짜 치사해.” “왜 그래?” “그게, 나는 땀을 뻘뻘 흘리면서 열심히 페달을 밟고 있는데, 걔들은 아주 태연한 얼굴로 승리자라도 된 양 옆을 쌩 하고 지나가 버리잖아. 진짜 분해.”

「おかえり。遅(おそ)かったわね」「うん。いつも電(でん)動(どう)自(じ)転(てん)車(しゃ)で抜(ぬ)いてく奴(やつ)がバッテリーが切(き)れて自(じ)転(てん)車(しゃ)押(お)してたから手(て)伝(つだ)ってた。電(でん)動(どう)自(じ)転(てん)車(しゃ)って、めっちゃ重(おも)いんだよ。びっくりした」「ふぅん。ところで、その子(こ)って、女(おんな)の子(こ)？男(おとこ)の子(こ)？」「えっ」「何(なん)でもない。そうやって恋(こい)が芽(め)生(ば)えるのかなって思(おも)って」

• “왔어? 늦었네.” “응. 맨날 전동 자전거로 추월하던 애가 배터리가 다 돼서 자전거를 끌고 가길래 도와줬어. 전동 자전거 진짜 엄청 무겁더라. 깜짝 놀랐어.” “흐응. 근데 그 애, 여자야? 남자야?” “어?” “아무것도 아냐. 그렇게 사랑이 싹트는 건가 싶어서.”