悔(くや)しい

監(かん)督(とく)はチームをトーナメント優(ゆう)勝(しょう)に今(いま)一(いっ)歩(ぽ)という所(ところ)までもっていったのに悔(くや)しいことだった。

• 감독이 팀을 토너먼트 우승 직전까지 이끌어 놓았는데 정말 아쉬운 일이었다.

決(けっ)勝(しょう)戦(せん)で負(ま)けるほど悔(くや)しいものはない。

• 결승전에서 지는 것만큼 분한 일은 없다.

初(はじ)めての失(しっ)敗(ぱい)で、悔(くや)しい思(おも)いをしました。

• 첫 실패 때문에 정말 분했습니다.

最(さい)近(きん)は仕(し)事(ごと)ばかりで、趣(しゅ)味(み)の時(じ)間(かん)が取(と)れないのが悔(くや)しい。

• 요즘 일만 하느라 취미 생활을 할 시간이 없어서 분하다.

この問(もん)題(だい)は簡(かん)単(たん)だっただろうに、なぜか解(と)けないなんて、悔(くや)しいね。

• 이 문제는 쉬웠을 텐데, 왠지 풀리지 않다니 정말 분하네.

試(し)験(けん)に落(お)ちて悔(くや)しい思(おも)いをしたが、涙(なみだ)を飲(の)んで次(つぎ)に向(む)けて努(ど)力(りょく)を始(はじ)めた。

• 시험에 떨어져서 분했지만, 눈물을 머금고 다음을 향해 노력을 시작했다.

悔(くや)しい？

• 억울해?

悔(くや)しかった。

• 분했다.

「電(でん)動(どう)自(じ)転(てん)車(しゃ)に乗(の)ってる奴(やつ)ってずるいよな」「どうしたの？」「だって、こっちは一(いっ)生(しょう)懸(けん)命(めい)汗(あせ)水(みず)たらして漕(こ)いでるのに、涼(すず)しい顔(かお)して勝(か)ち誇(ほこ)ったように横(よこ)を追(お)い抜(ぬ)いてくんだよ。めっちゃ悔(くや)しい」

• “전기 자전거 타는 애들은 진짜 치사해.” “왜 그래?” “그게, 나는 땀을 뻘뻘 흘리면서 열심히 페달을 밟고 있는데, 걔들은 아주 태연한 얼굴로 승리자라도 된 양 옆을 쌩 하고 지나가 버리잖아. 진짜 분해.”

学(がっ)級(きゅう)会(かい)で、意(い)見(けん)をうまく言(い)えずに悔(くや)しかった。

• 학급 회의에서 의견을 제대로 말하지 못해서 분했다.