取(と)れる

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   1단 동사자동사

   빠지다, 떨어지다

   EN to come off (of a button, handle, lid, etc.)

   鋳(い)物(もの)が金(かな)型(がた)からすっぽりとれた。

   • 주물 제품이 금형에서 쏙 빠졌다.

   단어:鋳(い)物(もの)が金(かな)型(がた)からすっぽり取(と)れる

   인증됨

   ボタンが取(と)れた。

   • 단추가 떨어졌어.

   단어:ボタンが取(と)れる

2. 2

   사라지다; 없어지다; 풀리다

   EN to go away (of a fever, pain, swelling, etc.); to disappear; to come out (of a stain); to come off (e.g. of dust); to be removed (e.g. of wrinkles)

   しびれがとれるまで食(しょく)事(じ)はしないでください。

   • 저림이 풀릴 때까지 식사는 하지 마세요.

   단어:しびれが取(と)れるまで食(しょく)事(じ)はするください

   인증됨

   その競(きょう)技(ぎ)者(しゃ)は疲(つか)れがとれたようだった。

   • 그 선수는 피로가 풀린 것 같았다.

   단어:その競(きょう)技(ぎ)者(しゃ)は疲(つか)れが取(と)れるようだ

3. 3

   채취되다; 수확되다; 잡히다

   EN to be harvested; to be picked; to be produced; to be caught (of fish); to be obtained; to be extracted

   オリーブの実(み)から油(あぶら)が取(と)れます。

   • 올리브 열매에서 기름을 추출할 수 있습니다.

   단어:オリーブの実(み)から油(あぶら)が取(と)れる

   인증됨

   この川(かわ)で取(と)れた魚(さかな)の数(かず)は大(たい)変(へん)少(すく)なかった。

   • 이 강에서 잡힌 물고기의 수는 매우 적었다.

   단어:この川(かわ)で取(と)れる魚(さかな)の数(かず)は大(たい)変(へん)少(すく)ない

4. 4

   해석되다; 받아들여지다

   EN to be interpreted (as); to be taken (as); to be understood (as); to be read (as)

   その言(こと)葉(ば)は皮(ひ)肉(にく)とも取(と)れる。

   • 그 말은 비꼬는 것으로도 들릴 수 있다.

   단어:言(こと)葉(ば)皮(ひ)肉(にく)取(と)れる

   인증됨
5. 5

   얻어지다; 이루어지다

   EN to be attained (of balance, harmony, etc.); to be achieved

   ちょっと手(て)を休(やす)めて気(き)持(も)ちを和(やわ)らげれば、肩(かた)のストレスや緊(きん)張(ちょう)感(かん)がとれるよ。

   • 잠시 손을 쉬면서 마음을 편안하게 하면 어깨의 스트레스와 긴장감이 풀릴 거야.

   단어:ちょっと手(て)を休(やす)める気(き)持(も)ち和(やわ)らげる肩(かた)のストレスや緊(きん)張(ちょう)感(かん)が取(と)れるよ

   인증됨

   この企(き)画(かく)は採(さい)算(さん)が取(と)れないかもしれない。

   • 이 기획은 채산이 맞지 않을지도 모른다.

   단어:この企(き)画(かく)は採(さい)算(さん)が取(と)れるかもしれない

6. 6

   1단 동사자동사타동사

   딸 수 있다; 얻을 수 있다

   EN to be able to get; to be able to obtain; to be able to secure; to be able to win; to be able to catch

   노트: 取(と)る의 가능형

   참고: 取(と)る

   やっと免(めん)許(きょ)が取(と)れました。

   • 드디어 면허를 땄어요.

   단어:やっと免(めん)許(きょ)が取(と)れる

   인증됨

   君(きみ)はもう１８歳(さい)だから車(くるま)の免(めん)許(きょ)がとれるよ。

   • 너는 이제 18살이니까 운전면허를 딸 수 있어.

   단어:君(きみ)はもう歳(さい)だから車(くるま)の免(めん)許(きょ)が取(と)れるよ

예문 276