初(はじ)めて

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   부사no형용사

   처음으로

   EN for the first time

   참고: 始(はじ)める

   １６歳(さい)の時(とき)、初(はじ)めてテニスをした。

   • 16살 때 처음으로 테니스를 쳤다.

   단어:歳(さい)の時(とき)初(はじ)めてテニスをする

   인증됨

   私(わたし)は３年(ねん)前(まえ)に初(はじ)めて彼(かれ)に会(あ)った。

   • 나는 3년 전에 그를 처음 만났다.

   단어:私(わたし)は年(ねん)前(まえ)に初(はじ)めて彼(かれ)会(あ)う

2. 2

   부사

   하고 나서야 비로소

   EN only after ... is it ...; only when ... do you ...; not until ... do you ...

   노트: 동사의 -te형 뒤에

   しかし、抗(こう)議(ぎ)を通(とお)して初(はじ)めて自(じ)由(ゆう)で開(あ)かれた社(しゃ)会(かい)が維(い)持(じ)されるのである。

   • 하지만 항의를 통해서 비로소 자유롭고 열린 사회가 유지되는 것이다.

   단어:しかし抗(こう)議(ぎ)を通(とお)して初(はじ)めて自(じ)由(ゆう)で開(あ)く社(しゃ)会(かい)が維(い)持(じ)されるのである

   인증됨

   日(に)本(ほん)に来(き)て初(はじ)めて刺(さし)身(み)を食(た)べたんだ。

   • 일본에 와서 처음으로 사시미를 먹었어.

   단어:私(わたし)日(に)本(ほん)はに来(く)る初(はじ)めて刺(さし)身(み)を食(た)べる

3. 3

   명사

   첫 경험

   EN first time; (one's) first

   구어

   初(はじ)めての海(かい)外(がい)旅(りょ)行(こう)に行(い)った。

   • 첫 해외여행을 갔다.

   단어:初(はじ)めて海(かい)外(がい)旅(りょ)行(こう)行(おこな)う

   인증됨

   初(はじ)めてのアレの日(ひ)は、確(たし)かに病(びょう)気(き)かと二日間(ふつかかん)ほど誰(だれ)にも言(い)わず思(おも)い悩(なや)んだ記(き)憶(おく)があります。

   • 처음 그날이 왔을 때, 정말 병에 걸린 건가 싶어 이틀 정도 아무에게도 말하지 못하고 고민했던 기억이 있습니다.

   단어:初(はじ)めてのあれ日(ひ)は確(たし)かに病(びょう)気(き)かと二日間(ふつかかん)ほど誰(だれ)にも言(い)う思(おも)い悩(なや)む記(き)憶(おく)がある

예문 749