渋(しぶ)い

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   i형용사

   떫다

   EN astringent; bitter; puckery; rough; harsh; tart

   この柿(かき)は渋(しぶ)い。

   • 이 감은 떫다.

   단어:柿(かき)渋(しぶ)い

   인증됨

   柿(かき)は栄(えい)養(よう)価(か)が高(たか)く、甘(あま)いのは最(さい)高(こう)に美(び)味(み)ですが、時(とき)々(どき)渋(しぶ)いのがあります。

   • 감은 영양가가 높고 달콤한 것은 최고로 맛있지만, 가끔 떫은 것이 있습니다.

   단어:柿(かき)栄(えい)養(よう)価(か)高(たか)いうまい最(さい)高(こう)美(び)味(み)ですが時(とき)々(どき)渋(しぶ)い

2. 2

   멋스럽다; 중후하다; 세련되다

   EN austere; elegant (and unobtrusive); refined; quiet (and simple); sober; sombre; subdued; tasteful (in a quiet way); understated

   僕(ぼく)的(てき)にはもっと地(じ)味(み)ってか渋(しぶ)い服(ふく)が欲(ほ)しいんですけどね。

   • 제 개인적으로는 좀 더 수수하거나, 아니면 중후한 느낌의 옷을 원하거든요.

   단어:僕(ぼく)的(てき)はもっと地(じ)味(み)つーか渋(しぶ)い服(ふく)が欲(ほ)しいのですけどね

   인증됨

   まず目(め)に飛(と)び込(こ)んできたのは、大(おお)きなソファだ。渋(しぶ)い色(いろ)の革(かわ)張(ば)りで、座(ざ)面(めん)も背(せ)もたれもゆったりしている。

   • 가장 먼저 눈에 들어온 것은 커다란 소파였다. 차분한 색상의 가죽으로 되어 있으며, 좌석과 등받이 모두 넉넉했다.

   단어:まず目(め)に飛(と)び込(こ)む来(く)るのは大(おお)きなソファだ渋(しぶ)い色(いろ)の革(かわ)張(ば)りで座(ざ)面(めん)も背(せ)もたれゆったりする

   인증됨
3. 3

   떫은 표정을 짓다; 뚱하다

   EN sour (look); glum; grim; sullen; sulky

   참고: 渋(しぶ)い顔(かお)をする

   父(ちち)は渋(しぶ)い顔(かお)をした。

   • 아버지는 떫은 표정을 지으셨다.

   단어:父(ちち)渋(しぶ)い

   인증됨

   「花(はな)札(ふだ)のやり方(かた)ってわかる？」「小(ちい)さい頃(ころ)、お父(とう)さんに教(おし)えてもらって何(なん)回(かい)かしたことはあるけど、忘(わす)れちゃったな。どうして？」「子(こ)供(ども)が花(はな)札(ふだ)したいって言(い)うんだけど、やり方(かた)がよく分(わ)からなくて」「美(み)紀(き)の子(こ)って、相(あい)変(か)わらず渋(しぶ)いわね」

   • “하나후다 하는 법 알아?” “어릴 때 아빠한테 배워서 몇 번 해본 적은 있는데, 다 까먹었어. 왜?” “애가 하나후다 하고 싶다는데, 하는 법을 잘 모르겠어서.” “미키네 애는 여전하네, 취향이 참 고전적이야.”

   단어:花(はな)札(ふだ)やり方(かた)わかる小(ちい)さい頃(ころ)お父(とう)さん教(おし)えるもらう何(なん)回(かい)か忘(わす)れるちゃったどうして子(こ)供(ども)したいっていうだけど子(こ)相(あい)変(か)わらず渋(しぶ)い

4. 4

   인색하다

   EN stingy; tight-fisted

   保(ほ)険(けん)会(がい)社(しゃ)はどこも経(けい)営(えい)難(なん)で、いっそう支(し)払(はら)いが渋(しぶ)くなっている。

   • 보험사들이 모두 경영난을 겪고 있어서 지급을 더욱 꺼리고 있다.

   단어:保(ほ)険(けん)会(がい)社(しゃ)どこも経(けい)営(えい)難(なん)支(し)払(はら)い渋(しぶ)い

예문 8