惹(ひ)かれる

山(やま)田(だ)さんがその心(こころ)ひかれるおとぎ話(ばなし)をやさしい日(に)本(ほん)語(ご)に翻(ほん)訳(やく)した。

• 야마다 씨가 그 매혹적인 동화를 쉬운 일본어로 번역했습니다.

私(わたし)は彼(かれ)に惹(ひ)かれている。

• 나는 그에게 끌리고 있다.

我(われ)々(われ)は君(きみ)の人(じん)格(かく)にひかれているのだ。

• 우리는 당신의 인격에 매료되었습니다.

そのドレスにひかれて彼(かの)女(じょ)はその店(みせ)の中(なか)に入(はい)った。

• 그 드레스에 마음이 끌린 그녀는 그 가게 안으로 들어갔다.

彼(かの)女(じょ)はその本(ほん)に興(きょう)味(み)がひかれる。

• 그녀는 그 책에 흥미를 느낀다.

公(こう)園(えん)で遊(あそ)ぶ男(だん)児(じ)は、母(はは)親(おや)に手(て)を引(ひ)かれていました。

• 공원에서 놀고 있는 남자아이는 어머니가 손을 잡고 끌어주고 있었습니다.

彼(かの)女(じょ)の笑(え)顔(がお)は美(うつく)しいほど、みんなが彼(かの)女(じょ)に惹(ひ)かれる。

• 그녀의 미소가 아름다울수록 모두가 그녀에게 매료된다.

ペン先(さき)のインクが切(き)れ、紙(かみ)の末(まっ)端(たん)にぼやけた線(せん)が引(ひ)かれた。

• 펜촉의 잉크가 떨어져 종이 끝에 흐릿한 선이 그어졌다.

彼(かれ)らの関(かん)係(けい)は、互(たが)いに惹(ひ)かれ合(あ)う**落(らっ)花(か)流(りゅう)水(すい)**のようだった。

• 그들의 관계는 서로에게 이끌리는 낙화유수와 같았다.

彼(かの)女(じょ)が特(とく)別(べつ)な存(そん)在(ざい)であるからこそ、周(まわ)りのみんなも彼(かの)女(じょ)に惹(ひ)かれる。

• 그녀가 특별한 존재이기 때문에 주변 사람들도 그녀에게 끌리는 것이다.