過(か)酷(こく)

降(こう)伏(ふく)条(じょう)件(けん)は過(か)酷(こく)だった。

• 항복 조건은 가혹했다.

苛(か)酷(こく)な価(か)格(かく)競(きょう)争(そう)の中(なか)で、Ａ社(しゃ)は我(われ)々(われ)をけしかけてＢ社(しゃ)と戦(たたか)わせて漁(ぎょ)夫(ふ)の利(り)を得(え)ようとしている。

• 가혹한 가격 경쟁 속에서 A사는 우리를 부추겨 B사와 싸우게 함으로써 어부지리를 얻으려 하고 있다.

裁(さい)判(ばん)官(かん)はその未(み)決(けつ)囚(しゅう)の行(こう)動(どう)に対(たい)する嫌(けん)悪(お)の念(ねん)をためらうことなくあからさまにして、できるだけ過(か)酷(こく)な刑(けい)を下(くだ)した。

• 판사는 그 미결수의 행동에 대한 혐오감을 주저 없이 노골적으로 드러내며, 가능한 한 가혹한 형을 선고했다.

彼(かの)女(じょ)は過(か)酷(こく)な環(かん)境(きょう)をものともせずに、野(や)外(がい)調(ちょう)査(さ)を続(つづ)けている。

• 그녀는 가혹한 환경에도 아랑곳하지 않고 야외 조사를 계속하고 있다.

過(か)酷(こく)な環(かん)境(きょう)下(か)での作(さ)業(ぎょう)のため、耐(たい)久(きゅう)性(せい)の高(たか)い特(とく)殊(しゅ)な工(こう)具(ぐ)が使(し)用(よう)される。

• 가혹한 환경에서의 작업이기 때문에 내구성이 높은 특수 공구가 사용된다.

労(ろう)働(どう)者(しゃ)を過(か)酷(こく)な労(ろう)働(どう)条(じょう)件(けん)で搾(さく)取(しゅ)するのは、現(げん)代(だい)社(しゃ)会(かい)にふさわしくないまじきことだ。

• 가혹한 노동 조건으로 노동자를 착취하는 것은 현대 사회에 어울리지 않는 부당한 일이다.

過(か)酷(こく)な現(げん)実(じつ)の前(まえ)では耐(た)えるのみ。

• 가혹한 현실 앞에서는 견뎌낼 수밖에 없다.