つーか

ってゆーか、こうやってぐじぐじ考(かんが)えるのが情(なさ)けないんじゃないのか？

• 그나저나, 이렇게 구질구질하게 생각하는 게 한심한 거 아니야?

違(ちが)う違(ちが)う。オリジナリティがあるっていうか。

• 아니 아니. 독창성이 있다고 해야 하나.

あんたは男(おとこ)としてってゆうか人(にん)間(げん)として最(さい)低(てい)だ～！！

• 너는 남자로서라기보다 인간으로서 최악이야!!

僕(ぼく)的(てき)にはもっと地(じ)味(み)ってか渋(しぶ)い服(ふく)が欲(ほ)しいんですけどね。

• 제 개인적으로는 좀 더 수수하거나, 아니면 중후한 느낌의 옷을 원하거든요.

「あれが生(せい)徒(と)会(かい)長(ちょう)？」「かっこよくない？」「つーか、美(び)形(けい)？」

• 저 사람이 학생회장이야? 멋있지 않아? 아니, 그보다 미남 아냐?

食(しょく)堂(どう)はロビーの真(ま)隣(となり)だが・・・てゆーか、恵(え)子(こ)の場(ば)所(しょ)から、あと３歩(ほ)しかないぞ？

• 식당은 로비 바로 옆인데... 아니 그보다, 케이코가 있는 곳에서 앞으로 딱 세 걸음밖에 안 남았잖아?

ってか健(けん)介(すけ)が同(どう)時(じ)にスタジオへ着(つ)いたみたいで他(ほか)の2人(ふたり)はまだ遅(おく)れてる様(よう)だった。

• 그나저나 켄스케는 스튜디오에 동시에 도착한 것 같고, 나머지 두 명은 아직 늦어지고 있는 것 같았다.

ああ、そうそう！ 滅(めっ)多(た)にっていうか、ほとんど使(し)用(よう)したことがないコンドームを使(つか)いました。

• 아, 맞다! 별로라기보다 거의 사용해 본 적이 없는 콘돔을 사용했어요.

つーかマジどうでもいんですけど。

• 근데 진짜 아무래도 상관없긴 한데.

つーか君(きみ)のほうが会(あ)ってないな。４月(しがつ)に携(けい)帯(たい)変(か)えてからは会(あ)ってないからな。

• 아니, 네가 더 안 만났지. 4월에 핸드폰 바꾸고 나서 한 번도 못 봤잖아.