そうそう

そうそうsousou

희귀·전문부사

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1
부사

그렇게 쉽게; 자주
EN so much; so often; so long; so many; particularly; especially

주로 가나로만 표기

노트: 부정문에서
都(つ)合(ごう)の悪(わる)いこと、そうそう隠(かく)しとおせるもんじゃないよ。悪(あく)事(じ)千(せん)里(り)を行(い)く、っていうだろう。

불리한 일은 그렇게 쉽게 숨길 수 있는 게 아니야. 악행은 천 리를 간다는 말도 있잖아.

단어:都(つ)合(ごう)の悪(わる)いことそうそう隠(かく)す通(とお)す物(もの)だよ悪(あく)事(じ)千(せん)里(り)を行(い)くって言(い)うだろう
인증됨
自(じ)分(ぶん)の給(きゅう)料(りょう)に満(まん)足(ぞく)していると言(い)える人(ひと)はそうそういないのではないだろうか。

자신의 월급에 만족한다고 말할 수 있는 사람은 그리 많지 않을 것입니다.

단어:自(じ)分(ぶん)給(きゅう)料(りょう)満(まん)足(ぞく)言(い)える人(ひと)そうそうのではだろうか
2
감탄사

맞아; 그렇지
EN oh, yes!; that's it; I remember

주로 가나로만 표기

노트: 무언가를 회상할 때 사용함
そうそうその調(ちょう)子(し)。

그래그래, 바로 그거야.

단어:そうそうその調(ちょう)子(し)
인증됨
「そうそう。せめて２階(にかい)にも増(ふ)やして欲(ほ)しい・・・ってなんでお前(まえ)がここにいる！？」「なんでって、そんなん決(き)まってるやんか。一(いっ)緒(しょ)に連(つ)れションするためや」

“맞아 맞아. 적어도 2층에도 늘려줬으면 좋겠어...” 근데 네가 왜 여기 있어!?” “왜냐니, 당연한 거 아냐. 같이 화장실 가려고 그러지.”

단어:そうそうせめて二(に)階(かい)にも増(ふ)やす欲(ほ)しいってなんでお前(まえ)がここいるそんなん決(き)まるやんか一(いっ)緒(しょ)に連(つ)れしょんするためだ
3
맞아; 그래 맞아
EN that's right; quite; indeed

주로 가나로만 표기

노트: 동의나 긍정을 나타냄
ああそうそう思(おも)い出(だ)した。

아, 맞다. 생각났다.

단어:ああそうそう思(おも)い出(だ)す
ああ、そうそう！滅(めっ)多(た)にっていうか、ほとんど使(し)用(よう)したことがないコンドームを使(つか)いました。

아, 맞다! 별로라기보다 거의 사용해 본 적이 없는 콘돔을 사용했어요.

단어:ああそうそう滅(めっ)多(た)につーかほとんど使(し)用(よう)することがないコンドームを使(つか)う