せめて

せめて日(にち)常(じょう)会(かい)話(わ)ができるくらいになりたい。

• 적어도 일상 대화 정도는 할 수 있게 되고 싶다.

せめて謝(あやま)ってくれてもいいのに。

• 적어도 사과 정도는 해줄 수 있잖아.

一(いち)日(にち)にせめて二(に)回(かい)は歯(は)を磨(みが)くべきだ。

• 하루에 적어도 두 번은 양치를 해야 한다.

せめてあと十(じゅっ)分(ぷん)待(ま)ってくれませんか。

• 적어도 10분만 더 기다려 주시면 안 될까요?

じゃ、せめてテーブルの準(じゅん)備(び)でもしましょう。

• 그럼, 적어도 테이블 준비라도 해요.

君(きみ)は全(ぜん)部(ぶ)のドアを施(せ)錠(じょう)するか、せめて閉(と)じるべきだった。

• 너는 모든 문을 잠갔어야 했거나, 적어도 문은 닫아두었어야 했어.

君(きみ)らしくないかも知(し)れないが、せめて礼(れい)儀(ぎ)くらい守(まも)ったらどうだ。

• 너답지 않을지도 모르겠지만, 적어도 예의는 좀 지키는 게 어때?

せめて病(びょう)気(き)のときぐらいはお酒(さけ)をのまないぐらいの分(ふん)別(べつ)を持(も)つべきだ。

• 적어도 아플 때만큼은 술을 마시지 않을 정도의 분별력은 있어야 한다.

今朝(けさ)は髪(かみ)の毛(け)が撥(は)ねてるんだ。せめて手(て)鏡(かがみ)を貸(か)してくれ、そこの引(ひ)き出(だ)しにしまってあるだろ。

• 오늘 아침엔 머리카락이 뻗쳐 있네. 적어도 손거울 좀 빌려줘, 거기 서랍 안에 넣어 뒀잖아.

誰(だれ)かが手(て)伝(つだ)ってくれたら、せめて「ありがとう」ぐらいは言(い)ったって良(よ)さそうなものだったのに。

• 누군가 도와줬으면 적어도 "고맙다" 정도는 말해도 됐을 텐데.