地(じ)味(み)

彼(かの)女(じょ)は地(じ)味(み)な色(いろ)を好(この)む。

• 그녀는 수수한 색을 좋아한다.

僕(ぼく)的(てき)にはもっと地(じ)味(み)ってか渋(しぶ)い服(ふく)が欲(ほ)しいんですけどね。

• 제 개인적으로는 좀 더 수수하거나, 아니면 중후한 느낌의 옷을 원하거든요.

就(しゅう)職(しょく)の面(めん)接(せつ)には派(は)手(で)なネクタイよりも地(じ)味(み)なネクタイの方(ほう)が好(この)ましい。

• 취업 면접에서는 화려한 넥타이보다 수수한 넥타이가 더 바람직하다.

足(あし)の小(こ)指(ゆび)をぶつけて地(じ)味(み)に痛(いた)い。

• 새끼발가락을 부딪혔는데 은근히 아프다.

この料(りょう)理(り)は見(み)た目(め)は地(じ)味(み)ながらも、味(あじ)が素(す)晴(ば)らしい。

• 이 요리는 겉보기에는 수수하지만 맛이 아주 훌륭해요.

この地(ち)方(ほう)は地(じ)味(み)であるとて、自(し)然(ぜん)の美(うつく)しさにあふれている。

• 이 지방은 수수할지라도 자연의 아름다움이 넘쳐난다.

この料(りょう)理(り)は見(み)た目(め)は華(はな)やかだが、味(あじ)が地(じ)味(み)だと言(い)えなくもない。

• 이 요리는 겉보기에는 화려하지만, 맛이 평범하다고 말하지 못할 것도 없다.

この仕(し)事(ごと)は地(じ)味(み)だけど、地(ち)域(いき)の人(ひと)々(びと)に貢(こう)献(けん)できるだけは嬉(うれ)しい。

• 이 일은 눈에 띄지는 않지만, 지역 사람들에게 공헌할 수 있다는 것만으로도 기쁩니다.

この料(りょう)理(り)は見(み)た目(め)が地(じ)味(み)だけど、逆(ぎゃく)に味(あじ)がすごく美味(おい)しいんだ。

• 이 요리는 겉보기에는 수수하지만, 반대로 맛은 정말 맛있어.

この料(りょう)理(り)は見(み)た目(め)は地(じ)味(み)なのですが、味(あじ)の奥(おく)深(ふか)さこそが魅(み)力(りょく)です。

• 이 요리는 겉보기에는 수수하지만, 맛의 깊이야말로 매력입니다.