逆(ぎゃく)に

「確(たし)かにそこまで美(び)人(じん)だと逆(ぎゃく)に引(ひ)いちゃいますね」「でしょう」

• “확실히 그 정도로 미인이면 오히려 정이 떨어지겠는데요.” “그렇죠?”

特(とく)定(てい)の企(き)業(ぎょう)を賞(しょう)賛(さん)する書(か)き込(こ)みや、逆(ぎゃく)にライバル企(き)業(ぎょう)を貶(おとし)める書(か)き込(こ)みが多(おお)い2ch。

• 특정 기업을 찬양하는 글이나, 반대로 라이벌 기업을 비방하는 글이 많은 2ch.

私(わたし)はストレスがたまると食(しょく)欲(よく)がなくなるのではなく、逆(ぎゃく)に何(なに)か食(た)べないと気(き)が済(す)まなくなる。

• 저는 스트레스가 쌓이면 식욕이 떨어지는 게 아니라, 반대로 무언가를 먹지 않으면 직성이 풀리지 않아요.

先(せん)生(せい)に質(しつ)問(もん)したら、逆(ぎゃく)に聞(き)き返(かえ)した。

• 선생님께 질문했더니 오히려 되물으셨다.

彼(かれ)は朝(あさ)型(がた)人(にん)間(げん)ですが、逆(ぎゃく)に私(わたし)は夜(よる)型(がた)です。

• 그는 아침형 인간이지만, 반대로 저는 저녁형 인간이에요.

この家(いえ)は狭(せま)いけど、逆(ぎゃく)に掃(そう)除(じ)が楽(らく)でいいんだ。

• 이 집은 좁지만, 반대로 청소하기가 편해서 좋아.

彼(かれ)が謝(あやま)るかと思(おも)ったら、逆(ぎゃく)に私(わたし)を責(せ)めてきた。

• 그가 사과할 줄 알았는데, 오히려 나를 비난했다.

彼(かれ)は謝(あやま)るどころか、逆(ぎゃく)に私(わたし)を責(せ)め立(た)ててきた。

• 그는 사과하기는커녕 오히려 나를 몰아세웠다.

彼(かれ)は積(せっ)極(きょく)的(てき)に話(はな)しますが、逆(ぎゃく)に私(わたし)は控(ひか)えめです。

• 그는 적극적으로 말하지만, 반대로 저는 조심스러운 편이에요.

彼(かれ)は冒(ぼう)険(けん)好(す)きですが、逆(ぎゃく)に私(わたし)は安(あん)定(てい)を好(この)みます。

• 그는 모험을 좋아하지만, 반대로 저는 안정을 선호합니다.