特(とく)定(てい)

別(べつ)に特(とく)定(てい)の人(ひと)をさして言(い)っているのではない。

• 딱히 특정 사람을 지칭해서 말하는 건 아니야.

鑑(かん)識(しき)班(はん)は今日(きょう)の火(か)事(じ)の原(げん)因(いん)を特(とく)定(てい)しようとしている。

• 감식반은 오늘 화재의 원인을 규명하려고 노력하고 있습니다.

警(けい)察(さつ)はいまだ犯(はん)人(にん)を特(とく)定(てい)できないでいる。

• 경찰은 아직 범인을 특정하지 못하고 있다.

四(よん)種(しゅ)類(るい)の金(きん)属(ぞく)を使(つか)うことで特(とく)定(てい)の共(きょう)振(しん)を抑(おさ)えます。

• 네 종류의 금속을 사용하여 특정 공진을 억제합니다.

医(い)療(りょう)研(けん)究(きゅう)では病(びょう)気(き)の原(げん)因(いん)を特(とく)定(てい)することが第(だい)一(いち)の課(か)題(だい)の一(ひと)つとされる。

• 의료 연구에서는 질병의 원인을 규명하는 것이 최우선 과제 중 하나로 꼽힌다.

特(とく)定(てい)の文(ぶん)脈(みゃく)でどんな語(ご)を使(つか)うべきか知(し)っている人(ひと)は語(かたり)の有(ゆう)効(こう)な使(し)用(よう)者(しゃ)である。

• 특정한 맥락에서 어떤 단어를 사용해야 하는지 아는 사람이 단어의 유효한 사용자이다.

特(とく)定(てい)の企(き)業(ぎょう)を賞(しょう)賛(さん)する書(か)き込(こ)みや、逆(ぎゃく)にライバル企(き)業(ぎょう)を貶(おとし)める書(か)き込(こ)みが多(おお)い2ch。

• 특정 기업을 찬양하는 글이나, 반대로 라이벌 기업을 비방하는 글이 많은 2ch.

そのセンターの目(もく)的(てき)は、ある特(とく)定(てい)の期(き)間(かん)内(ない)に他(ほか)の国(くに)々(ぐに)からの若(わか)者(もの)を訓(くん)練(れん)することである。

• 그 센터의 목적은 특정 기간 내에 다른 나라의 청년들을 훈련하는 것이다.

私(わたし)は一(いっ)般(ぱん)の学(がく)生(せい)のことを言(い)っているのであって、特(とく)定(てい)の学(がく)生(せい)のことを言(い)っているのではない。

• 저는 특정 학생을 말하는 것이 아니라 일반적인 학생들을 말하는 것입니다.

この議(ぎ)論(ろん)で重(じゅう)要(よう)な点(てん)は、彼(かれ)の理(り)論(ろん)がそれらの現(げん)象(しょう)を特(とく)定(てい)することができるということである。

• 이 논의에서 중요한 점은 그의 이론이 그 현상들을 특정할 수 있다는 것이다.