格(かく)別(べつ)

暑(あつ)い日(ひ)の生(なま)ビールの味(あじ)はまた格(かく)別(べつ)だ。

• 더운 날 마시는 생맥주의 맛은 정말 각별하다.

この作(さく)品(ひん)は、彼(かの)女(じょ)の独(どく)創(そう)的(てき)な表(ひょう)現(げん)によって**格(かく)別(べつ)**な人(にん)気(き)を博(はく)しました。

• 이 작품은 그녀의 독창적인 표현 덕분에 각별한 인기를 얻었습니다.

この仕(し)事(ごと)は責(せき)任(にん)が重(おも)いといえども、達(たっ)成(せい)感(かん)は格(かく)別(べつ)だ。

• 이 일은 책임이 무겁다고는 해도, 성취감은 각별하다.

この料(りょう)理(り)は見(み)た目(め)が悪(わる)いからかえって、味(あじ)が格(かく)別(べつ)だ。

• 이 요리는 비주얼이 별로라서 그런지 오히려 맛이 일품이다.

春(はる)の花(か)紅(こう)柳(りゅう)緑(りょく)が目(め)に鮮(あざ)やかなこの時(じ)期(き)は、散(さん)歩(ぽ)が格(かく)別(べつ)です。

• 봄꽃이 피고 녹음이 눈부시게 선명한 이 시기에는 산책이 각별합니다.

このゲームは難(むずか)しい**もっとも**、クリアする達(たっ)成(せい)感(かん)は格(かく)別(べつ)だ。

• 이 게임은 어렵지만, 클리어했을 때의 성취감은 각별하다.

このゲームは難(むずか)しい。それにしても、クリアした時(とき)の達(たっ)成(せい)感(かん)は格(かく)別(べつ)だ。

• 이 게임은 어렵다. 그래도 클리어했을 때의 성취감은 각별하다.

確(たし)かにこの仕(し)事(ごと)は時(じ)間(かん)がかかりますが、終(お)わった時(とき)の達(たっ)成(せい)感(かん)は格(かく)別(べつ)です。

• 확실히 이 일은 시간이 걸리지만, 끝났을 때의 성취감은 각별합니다.

このゲームは難(なん)易(い)度(ど)が高(たか)いですが、それにしてもクリアできた時(とき)の喜(よろこ)びは格(かく)別(べつ)です。

• 이 게임은 난이도가 높지만, 그럼에도 불구하고 클리어했을 때의 기쁨은 각별합니다.

どんなに高(たか)い山(やま)**ても**、登(のぼ)って頂(ちょう)上(じょう)に立(た)つことができた時(とき)の喜(よろこ)びは格(かく)別(べつ)です。

• 아무리 높은 산이라도, 올라가서 정상에 섰을 때의 기쁨은 각별합니다.