それにしても

それにしても、幼(よう)稚(ち)園(えん)というところは、季(き)節(せつ)の行(ぎょう)事(じ)にとても敏(びん)感(かん)です。

• 그나저나 유치원이라는 곳은 계절 행사에 정말 민감하네요.

それにしても男(おとこ)に綺(き)麗(れい)って形(けい)容(よう)はやめろよな～。

• 그나저나 남자한테 예쁘다는 형용사는 좀 쓰지 마라.

彼(かれ)らは彼(かれ)がそれを解(かい)決(けつ)するのに手(て)を貸(か)しているが、それにしても難(なん)問(もん)だ。

• 그들은 그가 그것을 해결하도록 돕고 있지만, 그렇다 하더라도 어려운 문제다.

先(せん)生(せい)は厳(きび)しいけれど、それにしても授(じゅ)業(ぎょう)は面(おも)白(しろ)い。

• 선생님은 엄격하시지만, 그래도 수업은 재미있어요.

この本(もと)は古(ふる)い。それにしても、内(ない)容(よう)はとても興(きょう)味(み)深(ぶか)い。

• 이 책은 오래되었다. 그런데도 내용은 매우 흥미롭다.

仕(し)事(ごと)は大(たい)変(へん)ですが、それにしても毎(まい)日(にち)が充(じゅう)実(じつ)しています。

• 일은 힘들지만, 그래도 매일이 보람차요.

日(に)本(ほん)の冬(ふゆ)は寒(さむ)いですが、それにしても雪景色(ゆきげしき)は美(うつく)しいです。

• 일본의 겨울은 춥지만, 그럼에도 눈 풍경은 아름답습니다.

日(に)本(ほん)の和(わ)食(しょく)は素(そ)朴(ぼく)ですが、それにしても彩(いろど)り豊(ゆた)かで美(うつく)しい。

• 일본의 와쇼쿠는 소박하지만, 그럼에도 색채가 풍부하고 아름답습니다.

この料(りょう)理(り)は甘(あま)い。それにしても、デザートとしては完(かん)璧(ぺき)だ。

• 이 요리는 달다. 그래도 디저트로는 완벽하다.

給(きゅう)料(りょう)は少(すく)ないですが、それにしても日(に)本(ほん)での経(けい)験(けん)は貴(き)重(ちょう)です。

• 월급은 적지만, 그래도 일본에서의 경험은 귀중합니다.