といえども

親(しん)友(ゆう)といえども、その友(ゆう)情(じょう)を維(い)持(じ)する努(ど)力(りょく)が必(ひつ)要(よう)である。

• 절친한 친구 사이라 할지라도 그 우정을 유지하기 위한 노력이 필요하다.

彼(かれ)は口下手(くちべた)と言(い)えども、腕(うで)は確(たし)かだ。

• 그는 말주변이 없다고는 해도 실력은 확실하다.

この地(ち)域(いき)は寒(さむ)いと言(い)えども、夏(なつ)は涼(すず)しい。

• 이 지역은 춥다고는 해도 여름은 시원하다.

彼(かれ)は自(じ)信(しん)がないと言(い)えども、才(さい)能(のう)はある。

• 그는 자신감이 없다고는 하지만, 재능은 있다.

彼(かれ)は素(す)直(なお)じゃないと言(い)えども、根(ね)は優(やさ)しい。

• 그는 솔직하지 못하다고는 해도, 본성은 다정하다.

彼(かれ)は若(わか)いと言(い)えども、その分(ぶん)野(や)の第(だい)一(いち)人(にん)者(しゃ)だ。

• 그는 젊다고는 해도 그 분야의 일인자다.

この仕(し)事(ごと)は大(たい)変(へん)と言(い)えども、やりがいはある。

• 이 일은 힘들다고는 해도 보람이 있다.

この仕(し)事(ごと)は単(たん)純(じゅん)と言(い)えども、やりがいがある。

• 이 일은 단순하다고 할 수는 있지만, 보람이 있다.

この問(もん)題(だい)は複(ふく)雑(ざつ)と言(い)えども、解(かい)決(けつ)策(さく)は必(かなら)ずある。

• 이 문제는 복잡하다고 할지라도, 해결책은 반드시 있다.

この道(みち)は狭(せま)いと言(い)えども、歴(れき)史(し)的(てき)な建(たて)物(もの)が多(おお)い。

• 이 길은 좁다고는 해도 역사적인 건물이 많다.